1 00:00:19,656 --> 00:00:22,158 [Kyle] Mi ascenso a la cima de la cadena alimentaria de la escuela secundaria Haden 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,406 sucedió más rápido que un Snapchat de tres segundos. 3 00:00:25,328 --> 00:00:26,703 Pero no siempre fue así. 4 00:00:27,539 --> 00:00:29,662 Hace unas semanas, yo era como tú, 5 00:00:30,291 --> 00:00:33,625 luego actualicé mi estado y algunos Empezaron a suceder cosas bastante extrañas. 6 00:00:34,629 --> 00:00:37,381 Siento que le debo a todos una explicación, así que aquí está. 7 00:00:38,425 --> 00:00:40,998 Ah, y por cierto, no juego hockey. 8 00:00:50,603 --> 00:00:52,845 O al menos no lo hice hasta hace unas semanas. 9 00:00:54,482 --> 00:00:56,226 Oh, vamos, chico. 10 00:00:56,818 --> 00:00:59,487 Toc-toc, estoy invadiendo tu privacidad. 11 00:00:59,571 --> 00:01:01,148 ¡Vamos, levántate! 12 00:01:01,239 --> 00:01:03,283 Vas a llegar tarde para tu primer día de clases. 13 00:01:03,742 --> 00:01:05,864 Uf, aquí huele como a perro mojado. 14 00:01:05,952 --> 00:01:07,411 - [Kyle] ¿Ves a ese tipo? - ¡Ey! 15 00:01:07,495 --> 00:01:09,073 [Kyle] Ese era yo no hace mucho. 16 00:01:09,164 --> 00:01:11,452 Escucha, tienes que terminar. armando esta habitación 17 00:01:11,541 --> 00:01:15,159 Entonces, cuando llegues a casa de la escuela hoy, Quiero que empieces a desempacar, ¿de acuerdo? 18 00:01:16,379 --> 00:01:18,668 - Desayuno a las diez. - ¡Espera, espera, mamá, mamá! 19 00:01:18,757 --> 00:01:20,630 No creo que me sienta tan bien. 20 00:01:20,717 --> 00:01:21,962 Sí, claro. 21 00:01:29,893 --> 00:01:31,303 [llamada sonando] 22 00:01:33,146 --> 00:01:35,020 - Oye amigo, ¿cómo estás? - Hola, papá. 23 00:01:35,106 --> 00:01:36,959 Perdón por llamarte tan temprano. ¿Te desperté? 24 00:01:36,983 --> 00:01:38,394 Ay, por favor, no te preocupes por eso. 25 00:01:38,485 --> 00:01:40,773 Tuve que levantarme temprano. Oleaje gigante esta mañana. 26 00:01:40,862 --> 00:01:42,605 - ¿Todo bien? - Este lugar apesta. 27 00:01:43,323 --> 00:01:44,633 Ojalá pudiera estar allí contigo. 28 00:01:44,657 --> 00:01:47,195 Escucha, sólo tienes que aguantar hasta el verano, ¿vale? 29 00:01:47,285 --> 00:01:49,454 Entonces volverás aquí En Cali conmigo. 30 00:01:50,038 --> 00:01:51,748 - Te amo, papá. - Yo también te amo, hombre. 31 00:01:51,831 --> 00:01:52,946 Aguanta, ¿de acuerdo? 32 00:01:57,796 --> 00:01:59,041 ¡Vaya! 33 00:01:59,130 --> 00:02:00,715 - Oh, bueno, lo siento. - ¡Abuelo! 34 00:02:00,799 --> 00:02:02,568 Todavía me estoy acostumbrando a tener gente en la casa. 35 00:02:02,592 --> 00:02:03,968 Sí, sí, volveré más tarde. 36 00:02:07,388 --> 00:02:09,677 - [sonidos del teléfono] - [Ann] No juegues con el teléfono ahora. 37 00:02:09,766 --> 00:02:11,675 No estoy jugando, estoy deslizando el dedo. 38 00:02:12,185 --> 00:02:13,430 - ¿Deslizar? - Sí. 39 00:02:13,520 --> 00:02:15,845 Quita esa aplicación de tu teléfono, jovencita. 40 00:02:15,939 --> 00:02:17,101 Pero ponlo en mi teléfono. 41 00:02:18,358 --> 00:02:20,849 Amigo, vas a usar eso el primer día de clases? 42 00:02:20,944 --> 00:02:22,735 Esto no es Huntington Beach. 43 00:02:22,821 --> 00:02:24,715 Está bien, come. El autobús llegará en diez minutos. 44 00:02:24,739 --> 00:02:26,449 No sé por qué no pude traer mi coche. 45 00:02:26,741 --> 00:02:28,284 Papá dijo que pagaría para que se lo enviaran. 46 00:02:28,326 --> 00:02:30,817 Bueno, me encanta que el dinero no sea un problema. para tu padre 47 00:02:30,912 --> 00:02:32,323 porque no hace ninguno. 48 00:02:32,414 --> 00:02:36,198 La necesidad de relajarse de tu papá ha llegado la manera de encontrar cualquier tipo de trabajo. 49 00:02:36,292 --> 00:02:38,000 Lo entiendo, ustedes están enojados conmigo. 50 00:02:38,461 --> 00:02:41,462 Pero ten paciencia y confía en mí. Tengo un plan. 51 00:02:41,548 --> 00:02:43,374 Esto es mejor para todos nosotros, ¿de acuerdo? 52 00:02:46,594 --> 00:02:47,709 [suspiros] 53 00:02:48,138 --> 00:02:51,922 ¡Oye, hermano! necesitas dejar el acto de angustia adolescente. 54 00:02:52,308 --> 00:02:55,475 Mamá y papá terminaron. Esta es la nueva normalidad. Acéptalo. 55 00:02:55,562 --> 00:02:58,231 Mira, sólo están separados. No se van a divorciar. 56 00:02:58,815 --> 00:03:01,650 Ella se movió 3.000 millas para alejarse de él. 57 00:03:01,735 --> 00:03:04,819 Para mí, eso grita divorcio, pero claro, soy realista. 58 00:03:07,699 --> 00:03:11,198 [Kyle] Sin surf, sin papá, sin auto, 59 00:03:11,286 --> 00:03:13,325 último año en Connecticut. 60 00:03:26,885 --> 00:03:31,381 ¿Veintitrés? ¿Habitación 23? ¿Alguien sabe dónde está la habitación 23? 61 00:03:32,265 --> 00:03:34,258 Lo siento, hombre, es un error. 62 00:03:35,852 --> 00:03:37,454 Oigan, ¿saben dónde está la habitación 23? 63 00:03:37,479 --> 00:03:38,641 Monopatín genial. 64 00:03:39,063 --> 00:03:40,308 - Gracias. - ¿Veintitrés? 65 00:03:40,398 --> 00:03:41,900 - Sí. - ¿No es ese el ala este, muchachos? 66 00:03:41,941 --> 00:03:44,736 - Sí, tengo una clase allí. - Está al otro lado de la escuela. 67 00:03:44,778 --> 00:03:46,272 Realmente lo aprecio, amigo. 68 00:03:46,362 --> 00:03:49,067 - No hay problema... amigo. - [risas] 69 00:03:51,951 --> 00:03:53,529 Vamos, vamos, ¿dónde está? 70 00:03:54,913 --> 00:03:56,390 [niña cantando] ♪ El cuarto el quinto ♪ 71 00:03:56,414 --> 00:04:00,494 ♪ La caída menor El mayor impulso ♪ 72 00:04:00,585 --> 00:04:05,828 ♪ El rey desconcertado componiendo Aleluya ♪ 73 00:04:05,924 --> 00:04:08,331 [suena la campana] 74 00:04:09,344 --> 00:04:10,624 - Hola. - [Señorita Stacey] Hola. 75 00:04:10,887 --> 00:04:13,508 - Lo siento, llego tarde. - Bueno, señor... 76 00:04:14,265 --> 00:04:15,463 Kyle Moore. 77 00:04:15,558 --> 00:04:18,844 Kyle Moore, realmente espero que no sea así. el resto del año se va a ir. 78 00:04:18,937 --> 00:04:21,143 - Mmm-hmm. - Por favor, toma asiento, Kyle. 79 00:04:32,867 --> 00:04:33,910 Excelente. 80 00:04:33,993 --> 00:04:35,820 [suena la campana] 81 00:04:40,542 --> 00:04:41,621 [suspiros] 82 00:04:58,601 --> 00:04:59,644 Oye. 83 00:05:00,270 --> 00:05:01,468 Hola. 84 00:05:03,106 --> 00:05:06,356 Te vi cantando antes, estabas, estuviste genial. 85 00:05:06,943 --> 00:05:09,232 Estaba un poco plano, pero gracias. 86 00:05:09,904 --> 00:05:12,027 - Soy Kyle. - Soy Dani. 87 00:05:12,866 --> 00:05:14,028 [risas] 88 00:05:15,827 --> 00:05:18,199 - ¿Estás tratando de ponerme celoso? - [suspiros] 89 00:05:18,747 --> 00:05:20,953 Brian, este es Kyle. 90 00:05:21,040 --> 00:05:23,080 Kyle, este es Brian Massey. 91 00:05:25,545 --> 00:05:26,588 ¿Oye, hombre? 92 00:05:26,713 --> 00:05:29,085 ¿Estás jugando con mi chica? ¿Bronceado en spray? 93 00:05:29,174 --> 00:05:31,843 Brian, no soy tu chica, ¿vale? Eres gay. 94 00:05:32,469 --> 00:05:36,466 El treinta y siete por ciento técnicamente no lo es Gay, cariño, y hoy estabas plano otra vez. 95 00:05:36,556 --> 00:05:37,974 ¿Quieres ganar el Slam o no? 96 00:05:38,016 --> 00:05:39,890 ¡Sí! Por supuesto que quiero ganar el Slam. 97 00:05:39,976 --> 00:05:41,703 Bueno, entonces la mediocridad no será suficiente. 98 00:05:41,728 --> 00:05:43,121 Está bien, no me quitaré la camisa. 99 00:05:43,146 --> 00:05:45,388 no puedo perder esa cantidad de peso de agua nuevamente. 100 00:05:45,482 --> 00:05:47,024 Necesitas intensificarlo. 101 00:05:47,108 --> 00:05:48,686 ¿Estás usando jeans de mujer? 102 00:05:50,361 --> 00:05:51,404 No. 103 00:05:54,157 --> 00:05:56,114 Sí, mi estilista los eligió. 104 00:05:56,201 --> 00:05:57,659 Amigo, no tienes estilista. 105 00:05:57,744 --> 00:06:00,199 Bien, HandM tuvo una venta flash, me desmayé. 106 00:06:01,706 --> 00:06:02,749 Más tarde, Kyle. 107 00:06:06,419 --> 00:06:07,504 Ni lo pienses. 108 00:06:08,421 --> 00:06:09,915 Pero puedes pensar en esto. 109 00:06:16,888 --> 00:06:19,675 [charla confusa] 110 00:06:25,146 --> 00:06:28,313 Oye, Kyle, parece Te estás aclimatando muy bien. 111 00:06:28,817 --> 00:06:31,105 Este es mi novio, Xing-Fu. 112 00:06:31,194 --> 00:06:34,195 Xing, señor impopular aquí. Es mi hermano, Kyle. 113 00:06:34,864 --> 00:06:35,907 [en mandarín] 114 00:06:36,199 --> 00:06:37,301 ¿De dónde eres en China? 115 00:06:37,325 --> 00:06:39,614 Oh, no, él es de Connecticut. Su verdadero nombre es Donald. 116 00:06:39,702 --> 00:06:41,161 Pero él sólo habla mandarín. 117 00:06:41,246 --> 00:06:43,404 porque está muy en sintonía con sus raíces chinas. 118 00:06:43,498 --> 00:06:44,541 Vamos, Fu. 119 00:06:50,672 --> 00:06:52,249 ¿Qué haces en mi mesa? 120 00:06:53,258 --> 00:06:56,757 - Lo siento, no sabía que era tuyo. - Bueno, lo es, así que déjalo. 121 00:06:59,347 --> 00:07:01,803 ¡Espera, espera, no, no, no, no! Es broma, estoy bromeando. 122 00:07:01,891 --> 00:07:04,299 ¿Creías que hablaba en serio? Eso fue asombroso. 123 00:07:04,394 --> 00:07:06,386 [risas] No, no lo soy... No soy un luchador. 124 00:07:06,479 --> 00:07:08,874 Sé que parezco intimidante, pero no, nunca he estado en una pelea. 125 00:07:08,898 --> 00:07:10,625 Eso no es cierto. Cuando estaba en tercer grado, 126 00:07:10,650 --> 00:07:14,315 esta chica me pateó en el emoji de berenjena 127 00:07:14,404 --> 00:07:17,191 Y yo simplemente me caí y lloré. 128 00:07:17,282 --> 00:07:19,073 y oriné un poco. 129 00:07:19,617 --> 00:07:22,430 - Gracias por compartir eso conmigo. - Sí. ¿Eres realmente de California? 130 00:07:22,454 --> 00:07:25,408 - Sí, realmente lo soy. - Eso es retorcido. 131 00:07:25,498 --> 00:07:27,372 [risas] ¿Es así como se dice "retorcido"? 132 00:07:27,459 --> 00:07:29,353 - Seguro. - Siempre quise ir a California, 133 00:07:29,377 --> 00:07:31,833 solo patineta, ¿sabes? Como, por el paseo marítimo de Venecia 134 00:07:31,921 --> 00:07:33,524 y, como, pasar el rato con Snoop Dogg, ¿sabes? 135 00:07:33,548 --> 00:07:35,956 Directamente al estilo Compton, excepto sin, ya sabes, 136 00:07:36,050 --> 00:07:37,510 los fumadores, porque tengo asma. 137 00:07:37,594 --> 00:07:39,752 Pero de todos modos no puedo ir. porque me quemo fácilmente 138 00:07:39,846 --> 00:07:41,907 y no soy realmente atlético. Estoy hablando mucho, lo siento. 139 00:07:41,931 --> 00:07:44,387 Mi nombre es Lonnie. [risas] Oh, choque de puños. 140 00:07:44,476 --> 00:07:45,518 - Lo siento. - Hermano. 141 00:07:45,602 --> 00:07:47,641 - Pero todo el mundo me llama Mueca. - ¿Por qué mueca? 142 00:07:47,729 --> 00:07:49,638 Oh, porque todos piensan Me parezco a él. 143 00:07:49,731 --> 00:07:50,845 No lo veo, amigo. 144 00:07:50,940 --> 00:07:53,645 Eh, amigo. Sueno como un californiano. 145 00:07:53,735 --> 00:07:54,778 ¿Mueca? 146 00:07:56,029 --> 00:07:57,191 Hola, Derek. 147 00:07:57,530 --> 00:07:59,190 Obtuve una B+ en mi trabajo de historia. 148 00:07:59,282 --> 00:08:01,571 - Sí, eso no es bueno. - Eso es inaceptable. 149 00:08:02,243 --> 00:08:03,951 Deja de comer, empieza a estudiar. 150 00:08:06,706 --> 00:08:07,821 Entendido, amigo. 151 00:08:08,792 --> 00:08:10,334 ¿Haces la tarea de ese tipo? 152 00:08:10,418 --> 00:08:13,918 Sí, la directora Kim me obliga "tutorizarlo". [risas] 153 00:08:14,005 --> 00:08:15,757 el es el mejor jugador de hockey en Connecticut. 154 00:08:15,799 --> 00:08:17,791 [Lonnie] Marcó más goles en dos periodos 155 00:08:17,884 --> 00:08:19,924 que cualquier otro estudiante de secundaria en la historia. 156 00:08:20,011 --> 00:08:22,965 Tiene un canal de YouTube. y escuché que los profesionales lo están observando. 157 00:08:23,056 --> 00:08:24,974 Y luego está Charlotte, La novia de Derek. 158 00:08:25,016 --> 00:08:26,890 La chica más sexy de toda la escuela. 159 00:08:26,976 --> 00:08:28,969 La reina de Twitter, Snapchat, Facebook. 160 00:08:29,062 --> 00:08:31,517 Tiene como medio millón de seguidores. en Instagram. 161 00:08:31,606 --> 00:08:33,563 Reina de todas las fans del hockey. 162 00:08:33,942 --> 00:08:36,065 Se espera que ganen el campeonato estatal. 163 00:08:36,152 --> 00:08:38,863 No hemos ganado en 20 años. entonces todo es por culpa de ese tipo. 164 00:08:38,905 --> 00:08:41,063 Sí, bueno, no soy fanático del hockey. 165 00:08:41,157 --> 00:08:44,360 Yo tampoco, pero el patinaje artístico es genial. Quiero decir, lo que sea. 166 00:08:44,452 --> 00:08:45,733 - ¡Oye, Mueca! - ¿Qué? 167 00:08:46,996 --> 00:08:49,203 [todos jadean y ríen] 168 00:08:49,499 --> 00:08:51,907 [en canción] ¡Disparo de dinero de chocolate! 169 00:08:52,001 --> 00:08:54,290 [Lonnie] Tienes tu leche por todas mis tetas. 170 00:08:54,379 --> 00:08:55,541 [se ríe sarcásticamente] 171 00:08:55,630 --> 00:08:58,086 ¿Olvidé mencionar? ¿Tiene un golpe muy preciso? 172 00:08:58,174 --> 00:09:00,748 El es bueno. ¿Tengo algo en la cara? 173 00:09:01,761 --> 00:09:05,095 Oh, tienes algo. Eh, cierto... aquí. 174 00:09:05,181 --> 00:09:06,889 [suena la campana] 175 00:09:09,102 --> 00:09:10,217 [sonidos del teléfono] 176 00:09:15,108 --> 00:09:16,816 [Derek] ¡Oye, punto de quiebre! 177 00:09:18,987 --> 00:09:21,904 Ey. Vamos, hombre. Sólo estoy jugando contigo. 178 00:09:22,407 --> 00:09:23,676 ¿Está bien? No es nada personal. 179 00:09:23,700 --> 00:09:26,405 Simplemente se lo hacemos a todos los niños nuevos. Entonces, ¿estamos bien? 180 00:09:29,330 --> 00:09:30,611 ¡Kyle! ¡Estar atento! 181 00:09:32,417 --> 00:09:34,125 ¡Cinco minutos para una verificación cruzada! 182 00:09:34,210 --> 00:09:37,496 ¿Cómo se siente ese casillero, Point Break? [risas] 183 00:09:37,589 --> 00:09:39,297 [Oliver] ¡Ay, Cali! 184 00:09:39,382 --> 00:09:41,505 Oye, vamos, devuélveme mi teléfono. 185 00:09:41,593 --> 00:09:43,550 Oh, ¿quieres llamar a tu mami? ¿Punto de quiebre? 186 00:09:43,636 --> 00:09:45,510 Oh, realmente puedes usar mi teléfono. [risas] 187 00:09:45,847 --> 00:09:47,970 - Devuélvemelo. - Demasiado lento. 188 00:09:49,601 --> 00:09:51,311 ¿No te enseñaron hockey en Cali? 189 00:09:52,520 --> 00:09:53,979 ¡Vamos, chico Cali! 190 00:09:57,400 --> 00:09:58,314 Devuélveme mi teléfono. 191 00:09:58,401 --> 00:10:00,975 Vaya, te enseñan modales. en california? 192 00:10:01,446 --> 00:10:02,988 Todo lo que tienes que hacer es decir por favor. 193 00:10:10,330 --> 00:10:11,372 ¿Por favor? 194 00:10:11,664 --> 00:10:14,286 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? Toma, retíralo. 195 00:10:15,001 --> 00:10:16,164 [los estudiantes jadean] 196 00:10:16,252 --> 00:10:19,502 Buen teléfono, tal vez quieras Para que te miren eso, coño. 197 00:10:21,591 --> 00:10:23,667 [Kyle] Enemigo mortal, compruébalo. 198 00:10:43,905 --> 00:10:45,280 Oye, amigo, ¿reparas teléfonos? 199 00:10:45,782 --> 00:10:47,525 [tarareando] 200 00:10:52,539 --> 00:10:56,239 Estás tratando de encerrarme en muchos dos y lo que no debes hacer ahora, hermoso ángel. 201 00:10:56,626 --> 00:11:00,125 Déjame decirte algo, En una vida anterior, yo era un lobo. 202 00:11:00,922 --> 00:11:03,128 Mmm, genial. 203 00:11:04,426 --> 00:11:06,963 Mmm. Mmm. 204 00:11:07,887 --> 00:11:11,552 Espera un minuto, espera un minuto. Tu chi está muy lejos. 205 00:11:11,808 --> 00:11:13,136 Tus chakras no están alineados. 206 00:11:13,226 --> 00:11:16,143 ¿Sabes lo que estoy diciendo? El feng no es shui-ing. 207 00:11:17,605 --> 00:11:19,931 Ajá. ¿Puedes arreglar mi teléfono o no? 208 00:11:20,567 --> 00:11:22,086 Sí, puedo arreglar tu teléfono. Déjame verlo. 209 00:11:22,110 --> 00:11:23,308 Bueno. 210 00:11:24,279 --> 00:11:27,196 Sí, di buenas noches. Esto ya está hecho. 211 00:11:27,282 --> 00:11:29,855 Has "instalado" tu último gramo, tuiteó su último twit. 212 00:11:29,951 --> 00:11:33,237 Lo sé, dejaste toda tu vida atrás, y estás enojado. 213 00:11:33,329 --> 00:11:36,034 Y los niños de por aquí ¿En caquis pistacho? 214 00:11:36,791 --> 00:11:39,792 Realmente no entienden un tipo surfista como tú. 215 00:11:39,878 --> 00:11:42,795 ¿Estoy en lo cierto? ¿O tengo razón? 216 00:11:43,965 --> 00:11:46,337 - ¿Cómo supiste eso? - [risas] 217 00:11:46,843 --> 00:11:49,132 Porque estoy aquí para aligerar La carga, cariño. 218 00:11:49,220 --> 00:11:50,263 [tararea] 219 00:11:51,264 --> 00:11:55,262 Escucha, ¿por qué no me lo cuentas? que puedo hacer 220 00:11:55,351 --> 00:11:58,934 para hacer tu vida un poco más Namaste. 221 00:12:01,149 --> 00:12:03,936 [suspiros] No lo sé. Yo solo... 222 00:12:04,444 --> 00:12:05,724 Quiero que las cosas sean diferentes. 223 00:12:11,201 --> 00:12:13,822 [respira profundamente] 224 00:12:14,370 --> 00:12:15,413 Volemos. 225 00:12:16,706 --> 00:12:17,749 Hazlo conmigo. 226 00:12:18,291 --> 00:12:21,043 - No voy a hacer eso. - Entonces nada va a cambiar. 227 00:12:21,711 --> 00:12:25,875 No tengas miedo. Vamos. Sí, sí. Ahí tienes, vuela. 228 00:12:25,965 --> 00:12:28,587 Cierra los ojos. ¿Sabes lo que hay debajo de ti? 229 00:12:28,676 --> 00:12:30,904 Todos los que odian, y están señalando y están diciendo, 230 00:12:30,929 --> 00:12:34,298 "Mira que hermosa, pájaro rubio con pelo bien acondicionado." 231 00:12:34,390 --> 00:12:37,391 ¿Sabes lo que estoy diciendo? [graznando] 232 00:12:38,061 --> 00:12:40,730 Eso fue intenso, hombre. ¿Cómo te sientes? 233 00:12:41,106 --> 00:12:42,730 - Avergonzado. - Genial, yo también. 234 00:12:42,941 --> 00:12:45,017 Quiero mostrarte algo. Echa un vistazo a esto. 235 00:12:45,360 --> 00:12:48,147 Es mi propia aplicación de redes sociales. Se llama UNIVERSO. 236 00:12:48,238 --> 00:12:51,073 Cuando miras esta pantalla, hombre, ¿Qué ves? 237 00:12:51,825 --> 00:12:52,825 ¿Una página en blanco? 238 00:12:52,867 --> 00:12:56,071 Eres lindo, pero eres tan estúpido. Este eres tú, amigo. 239 00:12:56,162 --> 00:12:59,163 No el "tú" que eres, el "tú" que quieres ser. 240 00:12:59,249 --> 00:13:00,909 Puedes ser cualquiera. 241 00:13:01,000 --> 00:13:02,459 Sólo tienes que llenar esta página, 242 00:13:02,919 --> 00:13:04,959 un nuevo comienzo, ¿sabes lo que digo? 243 00:13:05,046 --> 00:13:09,126 Porque cuando pones vibraciones positivas afuera en el universo, el universo escucha. 244 00:13:09,884 --> 00:13:12,885 Dame tu mano. Dame tu mano hermosa y suave. 245 00:13:13,596 --> 00:13:14,639 Toma esto 246 00:13:15,932 --> 00:13:16,975 y vete... 247 00:13:18,184 --> 00:13:19,299 a tu destino. 248 00:13:21,104 --> 00:13:22,147 Gracias. 249 00:13:28,236 --> 00:13:29,647 [suena la llamada] 250 00:13:30,864 --> 00:13:31,906 [timbres del teléfono] 251 00:13:34,492 --> 00:13:35,535 Ah. 252 00:13:36,327 --> 00:13:37,370 [el teléfono vibra] 253 00:13:40,331 --> 00:13:41,245 [suspiros] 254 00:13:41,332 --> 00:13:44,701 Todos estamos hechos de energía, tú y yo. 255 00:13:45,170 --> 00:13:46,296 Debes estar bromeando. 256 00:13:47,172 --> 00:13:48,898 [el hombre continúa hablando por teléfono] Tu mamá y tu papá... 257 00:13:48,923 --> 00:13:50,121 Ah, lo que sea. 258 00:13:53,511 --> 00:13:55,837 [Música siniestra sonando] 259 00:14:01,728 --> 00:14:03,720 Todo lo que tienes que hacer es llenar la pantalla, cariño. 260 00:14:05,356 --> 00:14:06,399 [sonidos del teléfono] 261 00:14:09,694 --> 00:14:11,901 - [la puerta se abre] - Pantalones arriba, manos donde pueda verlas. 262 00:14:11,988 --> 00:14:14,090 - ¿Qué deseas? - Necesito que me prestes tu balcón. 263 00:14:14,115 --> 00:14:16,010 Mi ventana está pintada cerrada, y necesito escaparme. 264 00:14:16,034 --> 00:14:17,077 ¿Adónde vas? 265 00:14:17,160 --> 00:14:19,865 Xing-fu me está llevando a una fiesta Anime and Chill. 266 00:14:19,954 --> 00:14:22,790 Mmm. ¿Qué vas a hacer esta noche? Así es, nada. 267 00:14:23,500 --> 00:14:24,579 Nos vemos. 268 00:14:31,508 --> 00:14:32,550 [risas] 269 00:14:51,694 --> 00:14:52,893 [suspiros] 270 00:15:01,538 --> 00:15:03,281 [roncando] 271 00:15:03,373 --> 00:15:05,579 [suena la alarma en el teléfono] 272 00:15:11,339 --> 00:15:12,714 Buenos días. 273 00:15:12,799 --> 00:15:16,168 Sólo calentando las tuberías, no me hagas caso. [risas] 274 00:15:16,261 --> 00:15:17,340 [exclama disgustado] 275 00:15:21,641 --> 00:15:23,550 - Buenos días, Sol. - Buen día. 276 00:15:24,102 --> 00:15:25,845 Quizás quieras echar un vistazo afuera. 277 00:15:27,981 --> 00:15:28,981 ¿Ese es mi auto? 278 00:15:29,023 --> 00:15:30,482 Eso acaba de aparecer en un camión. 279 00:15:30,567 --> 00:15:33,733 [Kyle] ¡Sí! No puedo creerlo. ¡Ese es mi auto! 280 00:15:33,820 --> 00:15:36,062 Sí, lo es y no lo puedo creer. 281 00:15:36,156 --> 00:15:37,198 No hay manera. 282 00:15:38,366 --> 00:15:39,196 ¿Dónde está papá? 283 00:15:39,284 --> 00:15:41,193 [Ann] Probablemente bronceándose en una playa en algún lugar 284 00:15:41,286 --> 00:15:44,287 y mira, necesitas conseguir un trabajo, para que puedas pagar la gasolina 285 00:15:44,372 --> 00:15:46,697 pero te ayudaré con el seguro. 286 00:15:46,791 --> 00:15:49,496 Bueno. Oh, sabía que lo lograría. 287 00:15:50,295 --> 00:15:51,409 ¡Sí! 288 00:15:51,504 --> 00:15:53,129 [charla confusa] 289 00:15:53,214 --> 00:15:55,358 Sí, pensé en probar para el equipo de hockey, 290 00:15:55,383 --> 00:15:57,708 pero mi médico dijo que tengo la fuerza del tobillo 291 00:15:57,802 --> 00:15:59,344 de una niña de diez años. [risas] 292 00:15:59,429 --> 00:16:01,782 Pero ya sabes, multijugador, Los juegos en línea son mi verdadera pasión. 293 00:16:01,806 --> 00:16:03,033 También puede volverse bastante físico. 294 00:16:03,057 --> 00:16:05,845 Como una vez, me desmayé Después de 17 horas seguidas de Warcraft. 295 00:16:05,935 --> 00:16:07,513 - ¿En realidad? - Sí, deshidratación. 296 00:16:07,604 --> 00:16:09,561 fui a los doctores y me desperté en urgencias. 297 00:16:09,647 --> 00:16:12,221 Y luego conocí a mi novia. a través de Liga de Leyendas. 298 00:16:12,317 --> 00:16:15,816 [suspiro] Ella es modelo de bikini, su nombre es guadalupe. 299 00:16:15,904 --> 00:16:17,447 Oye, Lonnie, ¿puedo preguntarte algo? 300 00:16:17,489 --> 00:16:19,446 ¿Alguna vez has oído hablar de una aplicación? llamado UNIVERSO? 301 00:16:20,158 --> 00:16:23,859 No, y estoy en todo Twitter, Instagram, Pinterest. 302 00:16:23,953 --> 00:16:26,372 Claro, solo tengo dos seguidores. Son mi mamá y mi abuela, 303 00:16:26,414 --> 00:16:28,573 y mi papá me bloqueó por alguna razón. 304 00:16:28,666 --> 00:16:30,686 Eso es raro. ¿Por qué bloquearías a tu propio hijo, verdad? 305 00:16:30,710 --> 00:16:33,545 No he hablado con él sobre eso... Espera, espera, ¿qué es U-NIVERSE? 306 00:16:39,719 --> 00:16:41,878 Es sólo algo sobre lo que leí. Tengo que irme, nos vemos. 307 00:16:43,181 --> 00:16:46,597 Genial, nada. Gracias por iniciar esa conversación. 308 00:16:47,602 --> 00:16:49,927 Se lo contaré a Guadalupe. [risas] 309 00:16:50,396 --> 00:16:52,306 Ella es mi novia. Guadalupe es mi niña. 310 00:16:52,398 --> 00:16:54,308 ¿A nadie le importa? ¿Estás en Twitter? 311 00:16:54,609 --> 00:16:57,230 [niña cantando] ♪ Incluso si nos estamos derrumbando ♪ 312 00:16:57,320 --> 00:16:59,526 ♪ Podemos encontrar una manera de abrirnos paso ♪ 313 00:16:59,781 --> 00:17:04,359 ♪ Incluso si no podemos encontrar el cielo Caminaré por el infierno contigo ♪ 314 00:17:04,661 --> 00:17:06,535 ♪ Voy a estar a tu lado ♪ 315 00:17:06,621 --> 00:17:09,029 ¡Beth! Beto, muchas gracias. 316 00:17:09,124 --> 00:17:12,706 Um, no me refiero a ti tomar esto personalmente 317 00:17:13,253 --> 00:17:16,419 pero eso fue, y digo esto con el mayor respeto, 318 00:17:16,506 --> 00:17:19,922 como escuchar a dos gatos follando, ¿Es eso justo? 319 00:17:21,344 --> 00:17:22,886 - [llorando] - ¡Gracias, Beth! 320 00:17:23,638 --> 00:17:25,595 Disfruta del escenario al salir, es... 321 00:17:26,057 --> 00:17:27,931 es la última vez que estarás en uno. 322 00:17:28,560 --> 00:17:29,602 Bueno. 323 00:17:41,865 --> 00:17:42,907 [risas] 324 00:17:47,370 --> 00:17:48,284 [el teléfono vibra] 325 00:17:48,371 --> 00:17:51,076 Muy bien, vete. todos los que no lo lograron. 326 00:17:51,166 --> 00:17:52,031 Puedes irte. 327 00:17:52,125 --> 00:17:54,331 Coge tu... Ahí sí, lo eres, sin duda. 328 00:17:54,419 --> 00:17:55,498 Sí, estuviste terrible. 329 00:17:55,587 --> 00:17:57,994 ¿Bueno? Gracias pandilla, que tengas un buen día. 330 00:17:58,089 --> 00:18:00,711 Muy bien, Dani, Brian. Te necesitaré en el escenario. 331 00:18:00,800 --> 00:18:03,422 Banda y coro, Tenemos nueve semanas para hacer esto. 332 00:18:03,511 --> 00:18:04,792 No mucho tiempo. 333 00:18:07,599 --> 00:18:10,516 Disculpe, um, lo siento. 334 00:18:11,770 --> 00:18:12,849 Estoy aquí para hacer una audición. 335 00:18:12,937 --> 00:18:14,100 Vale, ¿y tú lo eres? 336 00:18:14,439 --> 00:18:17,356 - Soy Kyle Moore. - ¿Es usted cantante, señor Moore? 337 00:18:17,734 --> 00:18:21,684 Sí, tengo formación clásica. 338 00:18:22,155 --> 00:18:23,740 [Sr. Moody] ¿Tiene formación clásica? 339 00:18:23,823 --> 00:18:24,823 [Kyle] Sí. 340 00:18:24,866 --> 00:18:28,365 Está bien, siéntense todos. vamos a hacer uno más aquí arriba. 341 00:18:29,996 --> 00:18:31,241 ¿Sabes dónde está el escenario? 342 00:18:32,665 --> 00:18:34,076 - Es esta cosa. - Sí. 343 00:18:34,626 --> 00:18:35,871 Pruébalo. 344 00:18:38,797 --> 00:18:39,876 Hoo. 345 00:18:41,382 --> 00:18:43,838 Está bien, oye. ¿Qué estarás cantando? 346 00:18:44,260 --> 00:18:45,126 - ¿Cantando? - Sí. 347 00:18:45,220 --> 00:18:46,334 Eh... 348 00:18:47,680 --> 00:18:49,887 Es una sorpresa, incluso para mí. 349 00:18:49,974 --> 00:18:55,051 Normalmente dejo que mi estrella de rock interior hacer lo que él esté sintiendo. 350 00:18:55,146 --> 00:18:56,771 ¿Tu estrella de rock interior? 351 00:18:57,148 --> 00:18:58,191 Sí. 352 00:19:00,026 --> 00:19:01,069 Sí. 353 00:19:02,404 --> 00:19:04,562 [hombre barbudo] Todos acabamos de crear de moléculas, hombre. 354 00:19:04,656 --> 00:19:09,116 Sólo somos energía. ¡Todo lo que tienes que hacer es volar! 355 00:19:09,202 --> 00:19:11,029 [cantando música de ópera] 356 00:19:52,912 --> 00:19:54,870 [El señor Moody se ríe histéricamente] 357 00:19:58,710 --> 00:20:00,453 ¿Qué diablos? [continúa riendo] 358 00:20:03,131 --> 00:20:05,373 Toda una sorpresa, señor Moore. 359 00:20:05,842 --> 00:20:08,796 Dios mío, eso es lo más loco. Lo he visto alguna vez. 360 00:20:09,304 --> 00:20:13,254 Debes ser una persona muy solitaria. 361 00:20:15,351 --> 00:20:18,269 - Vuelve cuando se te caigan las pelotas. - [todos riendo] 362 00:20:19,939 --> 00:20:21,315 Hasta ahora, señorita. 363 00:20:21,399 --> 00:20:23,191 En serio, vuelve cuando se te caigan las pelotas. 364 00:20:23,818 --> 00:20:25,894 [la risa continúa] 365 00:20:34,746 --> 00:20:36,620 ¡Amigo, me estoy volviendo loco! 366 00:20:36,706 --> 00:20:40,786 Tienes que decirme cuál es el trato. con el... ¿Amigo? ¿Dudar? 367 00:20:41,086 --> 00:20:43,244 Oye, amigo. ¡Dudar! 368 00:20:43,338 --> 00:20:44,380 ¿Eh? Oh. 369 00:20:46,174 --> 00:20:48,961 Te recuerdo. Eres el niño enojado sin amigos. 370 00:20:49,052 --> 00:20:50,386 Sí, quédate conmigo aquí, escucha. 371 00:20:51,012 --> 00:20:54,262 Esa aplicación U-NIVERSE que pusiste en mi teléfono, es una locura. 372 00:20:54,349 --> 00:20:56,756 Funcionó. Las cosas que deseaba sucedieron. 373 00:20:58,103 --> 00:20:59,145 Bien. 374 00:20:59,813 --> 00:21:02,374 Algunas cosas que deseaba no lo hicieron sucedió de la manera que yo quería que sucediera. 375 00:21:02,398 --> 00:21:04,521 - Lo sé. - ¿Bien? 376 00:21:04,609 --> 00:21:06,187 - Déjame hacerte una pregunta. - Sí. 377 00:21:06,277 --> 00:21:08,566 Si un unicornio escribiera un tweet y luego lo publicó 378 00:21:08,655 --> 00:21:12,190 y luego lo puso y lo borró y luego un árbol cayó en el bosque, 379 00:21:12,283 --> 00:21:14,774 - ¿Alguien siquiera lo oye? - ¿De qué estás hablando? 380 00:21:14,994 --> 00:21:17,568 Escucha, esa aplicación U-NIVERSE, ¿Puedes decirme cómo controlarlo? 381 00:21:18,039 --> 00:21:20,495 ¿Puedes decirme si puedo tomar? ¿Regresar algo que publiqué? 382 00:21:20,583 --> 00:21:21,864 ¿Qué quieres recuperar? 383 00:21:25,213 --> 00:21:26,256 [se aclara la garganta] 384 00:21:28,466 --> 00:21:29,711 [cantando ópera] 385 00:21:30,677 --> 00:21:32,883 ¡Vaya, amigo! 386 00:21:33,138 --> 00:21:34,513 ¿Eso es lo que deseabas? 387 00:21:35,807 --> 00:21:37,301 - Escúchame, hombre. - ¿Qué? 388 00:21:38,184 --> 00:21:40,722 No puedes cambiar el pasado Esa es una locura. 389 00:21:42,439 --> 00:21:44,764 - ¿Esto es para siempre? - ¿Tú y yo? 390 00:21:45,358 --> 00:21:47,351 ¡No, no! Estoy hablando de la aplicación. 391 00:21:47,444 --> 00:21:48,486 - Ah, la aplicación. - ¡Sí! 392 00:21:48,570 --> 00:21:50,811 - Todo lo que sé es esto. - Sí. 393 00:21:50,905 --> 00:21:54,440 El universo esta cambiando miles de veces por segundo. 394 00:21:55,160 --> 00:21:56,986 Sólo tienes que actualizar tu estado. 395 00:22:00,039 --> 00:22:01,415 Actualizar mi estado. 396 00:22:07,839 --> 00:22:10,330 [Kyle] Actualiza mi estado, el universo ayudará. 397 00:22:13,803 --> 00:22:14,846 ¡Mi hombre! 398 00:22:16,264 --> 00:22:17,379 ¿Papá? 399 00:22:18,683 --> 00:22:19,726 ¿Qué pasa? 400 00:22:20,018 --> 00:22:21,216 - Ey. - Ey. 401 00:22:22,103 --> 00:22:23,514 No puedo creer que estés aquí. 402 00:22:23,605 --> 00:22:25,514 - [risas] - ¿Qué haces aquí? 403 00:22:25,607 --> 00:22:27,065 Ah, amigo, ni siquiera lo sé. 404 00:22:27,567 --> 00:22:29,586 Me desperté y pensé: "Tengo que salir de aquí. 405 00:22:29,611 --> 00:22:32,315 Me tengo que ir. Tengo que irme", así que lo hice. 406 00:22:32,405 --> 00:22:33,698 No lo sé, me subí a un avión. 407 00:22:33,740 --> 00:22:35,614 - Boom, estoy aquí. [risas] - Vaya. 408 00:22:35,700 --> 00:22:37,368 Oye, ¿por qué no conduces Born to Run? 409 00:22:37,911 --> 00:22:40,781 - Mamá dice que primero tengo que conseguir un trabajo. - Escuché eso antes. 410 00:22:40,872 --> 00:22:42,223 Escucha, toma una esponja, ¿de acuerdo? 411 00:22:42,248 --> 00:22:44,075 No podemos permitir que las mujeres se metan en un viaje sucio. 412 00:22:44,167 --> 00:22:45,626 - Lo entendiste. - [risas] 413 00:22:46,586 --> 00:22:48,272 Así que dime algo ¿Qué ha estado pasando? 414 00:22:48,296 --> 00:22:49,494 Ah, ni siquiera lo sabes. 415 00:22:49,589 --> 00:22:54,500 He estado patinando y surfeando todos los días. A veces 12 horas al día. 416 00:22:55,136 --> 00:22:58,256 ¡Ey! [risas] Anna Plátano, ¿cómo estás? 417 00:22:59,808 --> 00:23:02,186 Oye, asesino, [se aclara la garganta] ¿Quieres darnos un segundo? 418 00:23:03,019 --> 00:23:04,062 Sí. 419 00:23:09,984 --> 00:23:12,273 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te ves genial. 420 00:23:12,362 --> 00:23:14,520 Olvidé lo que te hacen esos uniformes. [gruñidos] 421 00:23:14,864 --> 00:23:17,071 [risas] Genial. 422 00:23:19,119 --> 00:23:24,196 Te lo digo, estas olas fueron alcanzando un máximo de 30 pies. ¡30 pies! 423 00:23:24,290 --> 00:23:26,501 ¡Eso es tan grande como esta casa! Quiero decir, ¡eso es enorme! 424 00:23:26,543 --> 00:23:28,437 No creo que realmente aprecies que grande es esto. 425 00:23:28,461 --> 00:23:30,588 Annie, saludales con el brazo. muéstrales, muéstrales. 426 00:23:30,797 --> 00:23:33,252 Muy bien, este soy yo en mi tablero, ¿verdad? 427 00:23:33,341 --> 00:23:36,627 Esta es la ola de 30 pies. ¡Mira eso! Esto es a escala, Maxi. 428 00:23:37,137 --> 00:23:40,755 ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Pizca! ¡Pizca! ¡Sangrar! ¡Sangrar! Tirar, atravesar. 429 00:23:41,182 --> 00:23:44,219 Gracias, Ana. Y ellos acababan de llegar, uno tras otro 430 00:23:44,310 --> 00:23:48,438 y los surfeé todo el día. ¡Todo el día, Allen! Incluso hasta la noche. 431 00:23:48,523 --> 00:23:51,144 Y luego me quedé dormido a los sonidos de ese océano enojado 432 00:23:51,234 --> 00:23:52,693 simplemente golpeando la playa. 433 00:23:52,777 --> 00:23:54,651 [imita golpes] 434 00:23:57,574 --> 00:24:00,658 [gruñidos y risas] Fue genial. 435 00:24:00,869 --> 00:24:04,783 Despierta al día siguiente y lo hicimos todo de nuevo. ¿Qué? [risas] 436 00:24:04,998 --> 00:24:07,184 fue uno de los mejores momentos que he tenido en toda mi vida. 437 00:24:07,208 --> 00:24:10,957 Excepto por el tiempo... Tú y yo reconstruimos el Alfa Romeo. 438 00:24:11,045 --> 00:24:12,773 Ese fue el mejor momento que jamás tenido en mi vida. 439 00:24:12,797 --> 00:24:15,759 - ¡Oye, de acuerdo! ¡Nacido para correr! ¡Vaya! - ¡Nacido para correr! Saludos por eso, amigo. 440 00:24:15,884 --> 00:24:19,087 Bueno, es bueno tenerte de vuelta, papá. Ahora Kyle tiene un hombro sobre el que llorar. 441 00:24:19,596 --> 00:24:21,339 Maxi, cálmate. 442 00:24:21,431 --> 00:24:24,183 Entonces, Darryl, ¿qué planeas? ¿Qué haces para trabajar aquí? 443 00:24:24,267 --> 00:24:26,343 Bueno, me conecté con un viejo amigo mío de skate 444 00:24:26,436 --> 00:24:28,313 quien tiene su propia marca aquí en New Haven. 445 00:24:28,354 --> 00:24:30,315 Él me va a enganchar con un trabajo haciendo gráficos. 446 00:24:30,732 --> 00:24:31,894 Es un verdadero trabajo. 447 00:24:31,983 --> 00:24:33,643 Así que mañana me pondré manos a la obra. 448 00:24:33,860 --> 00:24:39,151 Pero esta noche, sólo quiero decir que estoy tan feliz de estar aquí 449 00:24:39,240 --> 00:24:43,902 saliendo con esa sexy, pequeña chica surfista que conocí hace 22 años. 450 00:24:44,120 --> 00:24:46,694 ¿Recuerdas a esa chica, Anna Banana, ¿Creo que se llamaba? 451 00:24:46,790 --> 00:24:48,663 - Más o menos. -Ana Plátano. [risas] 452 00:24:49,167 --> 00:24:53,081 Annie, Kyle, Maxi, los amo chicos. 453 00:24:53,922 --> 00:24:56,210 No hay otro lugar En el universo preferiría estar. 454 00:24:58,343 --> 00:25:00,585 [todos] Saludos. 455 00:25:01,679 --> 00:25:02,722 [Darryl] Saludos, Allen. 456 00:25:07,268 --> 00:25:08,431 [Kyle] Entonces, ¿qué hice? 457 00:25:11,523 --> 00:25:12,685 ¿Qué harías? 458 00:25:13,066 --> 00:25:14,109 Muy bien, UNIVERSO, 459 00:25:16,444 --> 00:25:17,820 hagamos algunos movimientos. 460 00:25:33,628 --> 00:25:34,671 Gracias Doris. 461 00:25:36,047 --> 00:25:37,328 - Quiero otra oportunidad. - ¿Eh? 462 00:25:37,424 --> 00:25:38,669 Quiero otra oportunidad. 463 00:25:38,758 --> 00:25:40,881 ¿Quieres un papel de Castrato ahora? 464 00:25:40,969 --> 00:25:43,155 No creo que te guste Los requisitos mucho. 465 00:25:43,179 --> 00:25:48,221 [cantando] ¡Apestas! 466 00:25:49,519 --> 00:25:51,580 - ¿Ver? Así es como se hace realmente... - [El señor Moody se ríe] 467 00:25:51,604 --> 00:25:53,597 porque en realidad tengo una formación clásica. 468 00:25:53,690 --> 00:25:55,398 ¿Está bien? Ahora sal de aquí. 469 00:26:00,780 --> 00:26:02,358 [reproducción de música] 470 00:26:02,449 --> 00:26:03,777 Oye, ¿me lo puedes prestar? 471 00:26:04,701 --> 00:26:07,488 ¡Uno, dos! Uno, dos, tres. 472 00:26:08,997 --> 00:26:13,244 ♪ Oh, sí, sí Oh, sí, sí, sí, sí, uh ♪ 473 00:26:15,712 --> 00:26:20,919 ♪ Oh, sí, sí Oh, sí, sí, sí, sí, uh ♪ 474 00:26:21,718 --> 00:26:26,047 ♪ Nunca tuve mucha fe en el amor. O milagros ♪ 475 00:26:26,139 --> 00:26:27,302 ¿Qué? 476 00:26:28,349 --> 00:26:34,851 ♪ Nunca quiero poner Mi corazón en juego, uh ♪ 477 00:26:34,939 --> 00:26:38,807 ♪ Nadando en tu agua Es algo espiritual ♪ 478 00:26:38,902 --> 00:26:40,182 [inaudible] 479 00:26:41,738 --> 00:26:47,361 ♪ nazco de nuevo cada vez Pasas la noche, uh ♪ 480 00:26:47,452 --> 00:26:50,655 ♪ Porque tu sexo me lleva al paraíso ♪ 481 00:26:50,747 --> 00:26:53,997 ♪ Sí, tu sexo me lleva al paraíso ♪ 482 00:26:54,084 --> 00:27:00,086 ♪ Y se nota Sí, sí, sí ♪ 483 00:27:00,173 --> 00:27:06,342 ♪ Porque me haces sentir como Me han excluido del cielo ♪ 484 00:27:07,430 --> 00:27:13,266 ♪ Por demasiado tiempo, por demasiado tiempo ♪ 485 00:27:13,353 --> 00:27:15,511 ♪ Oh, oh, oh ♪ 486 00:27:17,440 --> 00:27:21,105 ♪ Ah, sí, sí, sí, sí, uh ♪ 487 00:27:22,278 --> 00:27:27,569 ♪ Ah, sí, sí Ah, sí, sí, sí, sí, uh ♪ 488 00:27:28,076 --> 00:27:34,161 ♪ Me pones de rodillas Me haces testificar, uh ♪ 489 00:27:34,791 --> 00:27:38,789 ♪ Sí, puedes hacer Un pecador cambia sus caminos ♪ 490 00:27:40,713 --> 00:27:47,463 ♪ Abre tus puertas Porque no puedo esperar a ver la luz, uh ♪ 491 00:27:48,263 --> 00:27:53,803 ♪ Y justo ahí está Donde quiero quedarme ♪ 492 00:27:53,893 --> 00:27:57,393 ♪ Porque tu sexo me lleva al paraíso ♪ 493 00:27:57,480 --> 00:28:00,683 ♪ Sí, tu sexo me lleva al paraíso ♪ 494 00:28:00,775 --> 00:28:06,896 ♪ Y se nota, sí, sí, sí ♪ 495 00:28:06,990 --> 00:28:12,909 ♪ Porque me haces sentir como Me han excluido del cielo ♪ 496 00:28:14,038 --> 00:28:20,077 ♪ Por demasiado tiempo, por demasiado tiempo ♪ 497 00:28:20,170 --> 00:28:26,208 ♪ Sí, me haces sentir como Me han excluido del cielo ♪ 498 00:28:27,385 --> 00:28:33,258 ♪ Por demasiado tiempo, por demasiado tiempo ♪ 499 00:28:33,349 --> 00:28:39,851 ♪ Y me haces sentir como Me han excluido del cielo ♪ 500 00:28:40,732 --> 00:28:46,438 ♪ Por demasiado tiempo, por demasiado tiempo ♪ 501 00:28:47,113 --> 00:28:52,783 ♪ Porque me haces sentir como Me han excluido del cielo ♪ 502 00:28:54,037 --> 00:29:00,122 ♪ Por demasiado tiempo, por demasiado tiempo ♪ 503 00:29:00,210 --> 00:29:02,249 ♪ Oh, oh, oh ♪ 504 00:29:04,005 --> 00:29:07,670 ♪ Ah, sí, sí, sí, sí, uh ♪ 505 00:29:09,928 --> 00:29:10,970 ¿Qué pensaste? 506 00:29:11,638 --> 00:29:14,425 [todos aplaudiendo] 507 00:29:18,853 --> 00:29:21,558 No tenía idea de qué esperar después de ayer. 508 00:29:21,648 --> 00:29:23,724 Pero Dios mío, tú lo mataste. 509 00:29:23,817 --> 00:29:26,189 Estoy tan feliz. Odiaba cantar con Brian. 510 00:29:26,277 --> 00:29:28,235 La mejor parte fue ver a Massey enloquecer. 511 00:29:28,321 --> 00:29:30,610 y luego el señor Moody echarlo del coro. ¡Qué bueno! 512 00:29:30,698 --> 00:29:33,071 ¿Desde cuando mi hermano tener tantos amigos? 513 00:29:33,159 --> 00:29:35,781 ¿Y quién tiene los no lácteos? ¿chocolate, café con leche y caramelo? 514 00:29:35,870 --> 00:29:38,361 Ese sería yo, el intolerante a la lactosa. 515 00:29:39,040 --> 00:29:40,767 No puedo beber leche porque me atraviesa 516 00:29:40,792 --> 00:29:43,746 como lava a través de un pueblo filipino, solo... [sopla frambuesa] 517 00:29:43,837 --> 00:29:46,209 Realmente espeso. ¿Te gustaría salir alguna vez? 518 00:29:47,966 --> 00:29:49,008 No, gracias. 519 00:29:49,551 --> 00:29:51,009 ¿Es por la diarrea? 520 00:29:56,182 --> 00:29:57,225 Brian está aquí. 521 00:30:00,854 --> 00:30:03,689 Vámonos afuera, tú y yo, ahora mismo. 522 00:30:03,773 --> 00:30:04,852 Brian, simplemente vete. 523 00:30:04,941 --> 00:30:07,977 Ya no tienes el privilegio de hablarme. 524 00:30:08,445 --> 00:30:10,236 Y cuando estoy vendiendo el jardín, 525 00:30:10,321 --> 00:30:13,525 todos estaréis besando mi depilación, nalgas platino. 526 00:30:13,616 --> 00:30:16,190 - ¡Brian! - ¡Cállate, Gigi Had-da-da! 527 00:30:16,911 --> 00:30:18,931 - ¡Está bien, eso es todo! - Kyle, no lo hagas, esto es una estupidez. 528 00:30:18,955 --> 00:30:19,998 No, está bien. 529 00:30:21,750 --> 00:30:22,792 Vamos. 530 00:30:33,344 --> 00:30:36,132 ¡Brian! Brian, no hagas esto. 531 00:30:36,639 --> 00:30:37,682 ¡Kyle! 532 00:30:40,143 --> 00:30:41,388 Chicos, vamos. 533 00:30:43,855 --> 00:30:48,066 Una regla, no tocarme la cara. Ésta es mi fuente de ingresos. 534 00:30:51,571 --> 00:30:53,065 [gemidos] 535 00:31:00,747 --> 00:31:01,790 Vaya. 536 00:31:02,499 --> 00:31:03,827 Voy a ponerte crema. 537 00:31:24,687 --> 00:31:25,517 [bromas] 538 00:31:25,605 --> 00:31:27,398 ser como el agua abriéndose paso entre grietas. 539 00:31:27,440 --> 00:31:28,685 - [Brian] ¡Estás muerto! -¡Kyle! 540 00:31:36,699 --> 00:31:37,814 ¡Oh! 541 00:31:40,161 --> 00:31:41,490 [todos claman] 542 00:31:44,249 --> 00:31:46,325 Punto tomado. Estoy bien. 543 00:31:48,670 --> 00:31:50,088 - Aquí tienes, abuelo. - Gracias. 544 00:31:51,631 --> 00:31:54,122 Oye, anime, no lo sé. ¿Qué está pasando con esta mirada? 545 00:31:54,217 --> 00:31:56,375 - pero lo estoy investigando, a lo grande. - [hace clic con la lengua] 546 00:31:56,469 --> 00:31:58,378 Nuestra hija lleva un collar de perro. 547 00:31:58,471 --> 00:32:01,472 Darryl, ¿cómo estuvo tu primer día? 548 00:32:02,100 --> 00:32:05,848 Todo salió bien. Sí, ahora es sólo un juego de esperar y ver qué pasa. 549 00:32:06,438 --> 00:32:09,190 ¿Qué quieres decir con esperar y ver? Pensé que habías dicho que tenías el trabajo. 550 00:32:09,482 --> 00:32:11,807 Lo hago, lo hago. Sólo tenía que conocer a la pareja de mi chico. 551 00:32:11,901 --> 00:32:14,060 Gran espectáculo de perros y ponis, ya sabes cómo es. 552 00:32:14,154 --> 00:32:17,487 No te preocupes, conseguí el trabajo, ¿vale? Oye, asesino, ¿qué pasa? 553 00:32:17,574 --> 00:32:20,034 Se suponía que nos encontraríamos en el parque de patinaje. Me dejaste plantado. 554 00:32:20,952 --> 00:32:22,660 Lo siento, me quedé atrapado. 555 00:32:23,329 --> 00:32:25,618 - Se peleó. - [Ann] ¿Te peleaste? 556 00:32:25,707 --> 00:32:28,624 - Sí, oh, sí. -Maxi. 557 00:32:28,710 --> 00:32:30,646 También lo dejaste como si fuera un mal hábito. ¿no? 558 00:32:30,670 --> 00:32:33,505 - No fue gran cosa, mamá. - Mmm, es un gran problema. 559 00:32:33,590 --> 00:32:35,425 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás peleando? 560 00:32:35,467 --> 00:32:36,629 Relájate, ¿vale? 561 00:32:36,718 --> 00:32:38,821 No le pasa nada. No tiene ni un rasguño. 562 00:32:38,845 --> 00:32:40,921 Tiene buen aspecto, camina erguido. 563 00:32:41,014 --> 00:32:43,505 Le enseñé a mi hijo a no actuar así. 564 00:32:43,850 --> 00:32:46,341 Bueno, aparentemente lo hace y gana. 565 00:32:46,895 --> 00:32:48,686 Dame un poco. [gruñidos] 566 00:32:49,856 --> 00:32:52,347 Mamá, estoy bien y no volverá a suceder. 567 00:32:53,735 --> 00:32:55,478 - ¿Puedo ser excusado? - ¿Adónde vas? 568 00:32:56,321 --> 00:32:57,234 Encontrarse con un amigo. 569 00:32:57,322 --> 00:32:59,282 [máximo] Amigos, cantando en el coro, peleando, 570 00:32:59,324 --> 00:33:00,866 No eres tan genial, amigo. 571 00:33:00,950 --> 00:33:03,109 Sal de aquí, diviértete disfruta tu cita. 572 00:33:03,203 --> 00:33:04,780 Gracias. Gracias, papá. 573 00:33:04,871 --> 00:33:07,327 Y trata de no meterte en peleas. Mira lo que hice. 574 00:33:07,415 --> 00:33:10,500 Oye, espera un segundo. ¿Por qué no te llevas el Alfa? 575 00:33:11,002 --> 00:33:12,829 - ¡Eres el mejor, papá! - [risas] 576 00:33:13,588 --> 00:33:14,916 Soy el mejor. 577 00:33:16,132 --> 00:33:17,175 ¿Qué? 578 00:33:20,053 --> 00:33:21,096 [suspiros] 579 00:33:25,391 --> 00:33:27,016 Bien, ¿adónde vamos? 580 00:33:27,102 --> 00:33:31,230 Si pudieras hacer cualquier cosa en el mundo, ahora mismo, 581 00:33:32,107 --> 00:33:33,149 cual seria? 582 00:33:34,192 --> 00:33:35,437 yo... 583 00:33:36,945 --> 00:33:38,059 montar en una noria. 584 00:33:38,405 --> 00:33:39,815 - ¿En realidad? - Sí, mmm-hmm. 585 00:33:39,906 --> 00:33:41,234 [risas] 586 00:33:41,658 --> 00:33:43,650 - ¿Por qué? - Me encantan las norias. 587 00:33:44,077 --> 00:33:46,034 Los amo desde entonces Yo era una niña pequeña. 588 00:33:48,540 --> 00:33:49,582 Bueno, estás de suerte. 589 00:33:51,000 --> 00:33:52,495 Resulta que sé dónde está uno. 590 00:34:02,262 --> 00:34:03,424 Oh, oh, no. 591 00:34:07,517 --> 00:34:08,797 - ¡Ay dios mío! - ¿Te gusta? 592 00:34:09,227 --> 00:34:11,184 Dios mío, esto es tan bueno. 593 00:34:12,105 --> 00:34:13,516 ¿De dónde vino? 594 00:34:13,940 --> 00:34:16,811 Sólo una noche... y es todo para nosotros. 595 00:34:18,862 --> 00:34:20,570 - Vamos. - [risas] 596 00:34:21,740 --> 00:34:22,902 Esto es demasiado bueno. 597 00:34:23,825 --> 00:34:24,940 [hombre] Hola. 598 00:34:25,368 --> 00:34:26,946 Bueno, hola. 599 00:34:27,036 --> 00:34:28,744 - Por aquí. - Gracias. 600 00:34:28,830 --> 00:34:29,909 Gracias. 601 00:34:31,583 --> 00:34:32,828 [Dani] ¡Vaya! 602 00:34:35,670 --> 00:34:37,414 Esto se siente bien. [risas] 603 00:34:40,592 --> 00:34:43,165 - ¡Vaya! - [Kyle] ¡Sí! 604 00:34:44,137 --> 00:34:46,509 - ¡Vaya! - [Dani] ¡Sí! 605 00:34:48,391 --> 00:34:50,265 - ¡Sí! - Esto es genial. 606 00:34:50,351 --> 00:34:51,394 Sí, lo es. 607 00:34:52,103 --> 00:34:53,218 ¿Todo lo que querías? 608 00:34:53,313 --> 00:34:56,646 [Dani] Oh, esto es como el sueño. Estoy obsesionado con esto. 609 00:34:57,275 --> 00:34:59,896 - [risas] - [Kyle] Oh, sí. 610 00:34:59,986 --> 00:35:02,062 Oye, ¿cómo te gusta cantar? con nuestro coro? 611 00:35:02,697 --> 00:35:03,812 - Me gusta. - ¿Sí? 612 00:35:03,907 --> 00:35:06,742 Sólo desearía que estuviéramos cantando algo más ahora. 613 00:35:07,118 --> 00:35:09,194 - Sí. - O al menos 2003. 614 00:35:09,287 --> 00:35:11,659 Mmm-hmm. El señor Moody va a lo seguro. 615 00:35:11,748 --> 00:35:14,417 Probablemente es por eso que Hayden Nunca ha ganado el Slam. 616 00:35:14,501 --> 00:35:15,543 Mmm. 617 00:35:16,169 --> 00:35:18,790 Hombre, se sentiría tan bien sólo para ganar una vez. 618 00:35:22,717 --> 00:35:24,295 Este año ganaremos el Slam. 619 00:35:25,678 --> 00:35:26,721 Prometo. 620 00:35:28,640 --> 00:35:30,217 [poder zumbando hacia abajo] 621 00:35:36,940 --> 00:35:38,434 Esta es la noche de otoño perfecta. 622 00:35:38,525 --> 00:35:40,648 [ambos ríen] 623 00:35:41,486 --> 00:35:43,479 - Nunca antes había visto caer. - No. 624 00:35:43,571 --> 00:35:44,734 Soy de Huntington Beach. 625 00:35:44,823 --> 00:35:48,772 Bueno, te espera un regalo. porque nada supera las cataratas de Nueva Inglaterra. 626 00:35:50,870 --> 00:35:52,827 ¿Alguna vez has oído de la Búsqueda Celestial? 627 00:35:53,081 --> 00:35:55,157 - ¿Qué es eso? - [jadea] Está bien, bueno, 628 00:35:55,834 --> 00:35:57,992 El otoño es la época del año en que la luna. 629 00:35:58,086 --> 00:36:01,669 después de perseguir el sol desde primavera, finalmente la alcanza, 630 00:36:02,590 --> 00:36:06,422 pero luego él la distancia y toda la persecución comienza de nuevo. 631 00:36:07,303 --> 00:36:09,877 Es como dos amantes que se pierden unos a otros. 632 00:36:10,306 --> 00:36:12,928 Pero su amor es tan poderoso 633 00:36:13,017 --> 00:36:16,469 que pasa toda su vida tratando de encontrarla. 634 00:36:17,856 --> 00:36:19,101 Eso suena un poco trágico. 635 00:36:19,190 --> 00:36:20,305 [risas] Sí. 636 00:36:21,192 --> 00:36:24,229 Lo sé, soy un tonto total para una trágica historia de amor. 637 00:36:26,114 --> 00:36:27,905 Pero creo que todas las chicas quieren una luna. 638 00:36:29,659 --> 00:36:31,533 - Sí. [se ríe suavemente] 639 00:36:40,003 --> 00:36:41,711 Esta ha sido la noche más genial. 640 00:36:44,841 --> 00:36:45,884 Sí. 641 00:36:52,599 --> 00:36:55,660 No lo entiendo. He vivido aquí toda mi vida y nadie sabe siquiera quién soy. 642 00:36:55,685 --> 00:36:57,512 Vamos, eso no es cierto. 643 00:36:57,604 --> 00:36:59,014 - Hola, Lisa. - ¿Quién eres? 644 00:36:59,105 --> 00:37:01,624 Lonnie Gregory, tu vecino de al lado durante los últimos 17 años. 645 00:37:01,649 --> 00:37:03,309 No me suena de nada. Lo siento. 646 00:37:03,401 --> 00:37:06,071 Por supuesto que no. Oye, gracias por no invitándome a tus dulces 16. 647 00:37:06,154 --> 00:37:08,645 Fue hermoso por lo que vi. desde la ventana de todos modos. 648 00:37:08,740 --> 00:37:10,282 Pero a eso me refiero, a ti. 649 00:37:10,366 --> 00:37:11,695 Apareciste hace cuatro semanas. 650 00:37:11,785 --> 00:37:15,236 y ahora tu vida es así Increíble cuento de hadas, ¿verdad? 651 00:37:15,330 --> 00:37:16,575 Sigo pensando en ello. 652 00:37:16,664 --> 00:37:19,120 Y es un poco molesto, en realidad, pero en el buen sentido. 653 00:37:20,794 --> 00:37:22,545 Está bien, Lonnie. Tengo que decirte algo. 654 00:37:22,962 --> 00:37:25,833 Pero tienes que prometerme eso no se lo dirás a nadie. ¿Promesa? 655 00:37:26,257 --> 00:37:28,499 - Sí, ni siquiera mamá. - ¿Seguro? Hablas mucho. 656 00:37:28,593 --> 00:37:30,612 - Sé que hablo mucho. Sólo dímelo. - Está bien, está bien. 657 00:37:30,637 --> 00:37:35,548 Tengo una aplicación mágica en mi teléfono. y todo lo que publico se hace realidad. 658 00:37:37,393 --> 00:37:40,513 - Lo siento, ¿qué? ¿Qué? - [imita la explosión] Es una locura. 659 00:37:40,605 --> 00:37:42,598 ¡Ay dios mío! Tengo la misma aplicación. 660 00:37:42,690 --> 00:37:44,126 - Pensé que era el único. - ¿En realidad? 661 00:37:44,150 --> 00:37:45,265 ¡Sí, no, amigo! 662 00:37:45,360 --> 00:37:47,421 - Vamos, perdiste la cabeza. - Lonnie, estoy diciendo la verdad. 663 00:37:47,445 --> 00:37:49,197 Está bien, está bien. Si eso fuera siquiera una posibilidad, 664 00:37:49,280 --> 00:37:51,384 lo cual no digo que lo sea, ¿Cómo funcionaría eso? 665 00:37:51,408 --> 00:37:52,487 Te lo diré. 666 00:37:52,575 --> 00:37:55,695 Bien, mi teléfono se rompió, así que lo llevé a el centro comercial a este tipo barbudo. 667 00:37:55,787 --> 00:37:57,038 - ¿Tío barbudo? - El tipo barbudo. 668 00:37:57,080 --> 00:37:59,701 Me regaló un teléfono nuevo con esta aplicación. llamado U-NIVERSE en él. 669 00:37:59,791 --> 00:38:01,499 El universo siempre está escuchando a escondidas. 670 00:38:01,793 --> 00:38:04,663 Hay este unicornio y si el unicornio publica un tweet en el bosque 671 00:38:04,754 --> 00:38:06,913 y luego borra el tweet, ¿hace algún sonido? 672 00:38:07,757 --> 00:38:11,672 Oh, hombre, ustedes los californianos, está bien. 673 00:38:12,345 --> 00:38:14,551 No estoy loco. Te estoy diciendo la verdad. 674 00:38:14,639 --> 00:38:15,552 Suena loco, 675 00:38:15,640 --> 00:38:18,511 - porque es una tontería, ¿vale? - ¡Lonnie! 676 00:38:18,601 --> 00:38:21,057 mira si alguien entiende La necesidad de fantasía, soy yo. 677 00:38:21,146 --> 00:38:23,665 Quiero decir, paso más tiempo en Azeroth que en la Tierra. 678 00:38:23,690 --> 00:38:27,438 Pero no trato de convencer a la gente. que soy el Archimago Khadgar el Mago. 679 00:38:27,527 --> 00:38:29,852 Tal vez ustedes hagan cosas de manera diferente en California. 680 00:38:29,946 --> 00:38:32,864 Tal vez sean los aguacates, tal vez sea lo que todos fuman, 681 00:38:32,949 --> 00:38:34,112 ¿sabes lo que estoy diciendo? 682 00:38:34,200 --> 00:38:36,429 Pero no hacemos cosas así, nadie... ¿Qué es eso? 683 00:38:36,453 --> 00:38:39,026 Este es un regalo. Esta es mi patineta favorita. 684 00:38:39,122 --> 00:38:41,328 - Fresco. - Y quiero dártelo. 685 00:38:41,416 --> 00:38:43,076 - ¿Qué? - Quiero que lo tengas. 686 00:38:43,668 --> 00:38:46,076 - Es para ti, vamos. - Eso es tan asombroso. 687 00:38:47,964 --> 00:38:51,713 Esa es la nariz, esa es la cola, y esos dos tornillos son sobre los que estás parado. 688 00:38:51,801 --> 00:38:54,802 Oh, no lo sé, mis tobillos, ¿recuerdas? Es la altura. 689 00:38:54,888 --> 00:38:56,907 - Tengo miedo a las alturas. - Lonnie, súbete al tablero. 690 00:38:56,931 --> 00:38:58,390 Bueno, aquí voy, um... 691 00:38:59,058 --> 00:39:00,138 [gritos] 692 00:39:00,226 --> 00:39:02,100 Lo siento, lo siento, lo siento. [olfatea] 693 00:39:02,187 --> 00:39:04,226 Hueles a aguacates. Hueles tan bien. 694 00:39:04,314 --> 00:39:06,805 ¿Qué te pones en el pelo? Es mi cabello solo... 695 00:39:07,692 --> 00:39:08,794 - Eres bueno. - Está muy alto aquí. 696 00:39:08,818 --> 00:39:10,421 - ¿A alguien le sangra la nariz? - Estarás bien. 697 00:39:10,445 --> 00:39:12,022 - ¿A qué altura estamos? - Una pulgada. 698 00:39:12,113 --> 00:39:14,355 Eso es mucho. Sólo... ¿Qué hago ahora? 699 00:39:14,449 --> 00:39:16,774 Te relajas y disfrutas del viaje. 700 00:39:16,868 --> 00:39:18,763 Dios mío, se me están poniendo las manos ligeras. porque es muy alto. 701 00:39:18,787 --> 00:39:21,906 ¡Vaya! ¿Qué está sucediendo? no lo soy haciendo cualquier cosa. ¿Por qué está despegando? 702 00:39:22,457 --> 00:39:24,995 Vaya, en realidad soy patineta... ¡Apártate del camino! 703 00:39:25,085 --> 00:39:26,460 - ¡Vaya! - ¡Mírame! 704 00:39:26,544 --> 00:39:29,379 ¡Vaya, vaya! 705 00:39:38,014 --> 00:39:39,674 ¿Viste eso? [risas] 706 00:39:39,766 --> 00:39:42,553 ¡Mírate, perrito! ¡Vaya! 707 00:39:42,811 --> 00:39:44,602 ¡Sí! 708 00:39:44,687 --> 00:39:45,850 Amigo, ¿eso es Grimace? 709 00:39:46,731 --> 00:39:49,768 Soy yo, Lonnie. No sabes mi nombre, está bien. 710 00:39:58,326 --> 00:39:59,785 [risas] ¡Sí! 711 00:40:02,163 --> 00:40:03,206 Mira esto. 712 00:40:03,998 --> 00:40:07,367 Esto es lo mas genial ¡Lo he hecho alguna vez! ¡De lejos! 713 00:40:08,336 --> 00:40:10,957 ¡Es el mejor día de mi vida! 714 00:40:11,464 --> 00:40:12,543 [gemidos] 715 00:40:12,632 --> 00:40:15,586 - ¡Lonnie! ¡Lonnie! - [todos gruñen] 716 00:40:15,677 --> 00:40:18,250 ¡Lonnie! ¿Estás bien, hombre? ¿Cuantos dedos? 717 00:40:18,346 --> 00:40:19,509 Tienes dedos. 718 00:40:19,597 --> 00:40:20,657 Vamos, vamos a levantarte. 719 00:40:20,682 --> 00:40:23,433 Tienes que cuidar lo que comes... Quiero decir, yendo. 720 00:40:24,185 --> 00:40:25,977 ¿Qué estás haciendo? Pudiste haberlo lastimado. 721 00:40:26,062 --> 00:40:28,304 Bueno, no es mi culpa es gordo y descoordinado. 722 00:40:29,065 --> 00:40:30,180 ¿Sí? 723 00:40:32,444 --> 00:40:35,528 Bueno, si es tan fácil... ¿Por qué no lo intentas? 724 00:40:36,740 --> 00:40:38,616 ¿O eres sólo un coño? ¿Con una chaqueta con letras? 725 00:40:38,658 --> 00:40:40,033 [los estudiantes murmuran] 726 00:40:46,040 --> 00:40:48,117 Mírame, estoy montando una patineta. 727 00:40:48,209 --> 00:40:49,520 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién es el marica ahora? 728 00:40:49,544 --> 00:40:51,122 - Mira esto. - Es muy fácil. 729 00:40:52,130 --> 00:40:55,000 ¿Qué? Vaya, más despacio. 730 00:40:55,091 --> 00:40:57,214 Oye, ¿qué está pasando? Chicos, paren esto. 731 00:40:57,469 --> 00:41:00,920 ¡Oliver! ¡Amigo, oye, amigo! 732 00:41:01,222 --> 00:41:03,381 ¡Para, para! ¡Apártate! 733 00:41:05,185 --> 00:41:06,679 [bocinazo] 734 00:41:08,062 --> 00:41:09,854 [todos jadeando] 735 00:41:16,571 --> 00:41:18,490 ¿No vas a estudiar? para el examen de español? 736 00:41:18,740 --> 00:41:19,854 Voy a improvisar. 737 00:41:19,949 --> 00:41:22,191 Vale, guau, ya sabes, eres la única persona que conozco 738 00:41:22,285 --> 00:41:23,993 que nunca estudia y saca todas las A. 739 00:41:26,372 --> 00:41:28,579 - ¿Escribes música? - Ah, no es nada. 740 00:41:29,751 --> 00:41:32,123 - Canta algo para mí. - No. 741 00:41:33,171 --> 00:41:35,294 Vale, cierra la boca, eso no está pasando. 742 00:41:35,799 --> 00:41:39,084 Dani, no lo sé! nunca he oído del juego Verdad o Reto antes! 743 00:41:39,177 --> 00:41:40,571 ¿Qué estás haciendo? Mi mamá te escuchará. 744 00:41:40,595 --> 00:41:42,837 - Dani, ¿qué estás haciendo? - ¡Kyle, basta! 745 00:41:42,931 --> 00:41:45,600 - Dani, ¿qué está pasando ahí arriba? - ¡Nada, mamá! ¡Nada! 746 00:41:46,392 --> 00:41:49,892 - Basta. Eres un bicho raro. - [risas] 747 00:41:49,979 --> 00:41:51,022 Ve allí. 748 00:41:54,359 --> 00:41:56,850 Si pones los ojos en blanco, Te juro que te mataré. 749 00:41:57,779 --> 00:41:59,985 Muy bien, cruza mi corazón y espera morir. 750 00:42:03,535 --> 00:42:04,365 "¿Ahogo?" 751 00:42:04,452 --> 00:42:06,908 Mmm-hmm, sí, lo sé. suena un poco morboso, 752 00:42:06,996 --> 00:42:10,365 pero en realidad es solo una conversación entre dos personas que se enamoran. 753 00:42:10,708 --> 00:42:13,294 Sí, déjame a mí escribir una canción. Eso suena como un elogio. 754 00:42:13,878 --> 00:42:16,334 Espera, espera, espera. Tienes que cantarlo para mí. 755 00:42:16,423 --> 00:42:18,484 - No, Kyle, no, sabes que no lo soy... - ¿Sólo unos versos, por favor? 756 00:42:18,508 --> 00:42:21,046 Sólo unos pocos versos, eso es todo lo que pido. 757 00:42:21,428 --> 00:42:22,542 Ah. 758 00:42:34,232 --> 00:42:38,230 [cantando] ♪ Parecen canciones de amor. Lo he entendido todo mal ♪ 759 00:42:38,903 --> 00:42:40,730 ♪ Pensé que volaría ♪ 760 00:42:43,616 --> 00:42:47,744 ♪ Y se está poniendo más oscuro Cuanto más caemos ♪ 761 00:42:48,538 --> 00:42:50,614 ♪ Y me siento drogado ♪ 762 00:42:51,583 --> 00:42:53,243 Eso es genial, aquí. 763 00:42:56,796 --> 00:42:57,911 Creo que lo tengo. 764 00:42:58,506 --> 00:42:59,965 - Bueno. - Sigue cantando. 765 00:43:01,968 --> 00:43:05,503 ♪ Recuerda la primera vez que te vi ♪ 766 00:43:06,264 --> 00:43:10,392 ♪ Pensé que serías mía Y se sintió tan bien ♪ 767 00:43:11,019 --> 00:43:15,348 ♪ Una mirada en tus ojos Y juro que lo sabía ♪ 768 00:43:16,733 --> 00:43:20,683 ♪ De tu beso, tu caricia, tu amor ♪ 769 00:43:23,990 --> 00:43:26,446 ♪ Y no puedo respirar ♪ 770 00:43:28,995 --> 00:43:33,574 ♪ Estoy luchando ♪ 771 00:43:34,042 --> 00:43:36,794 ♪ Mi corazón está tranquilo ♪ 772 00:43:39,672 --> 00:43:41,879 ♪ Porque me estoy ahogando ♪ 773 00:43:42,967 --> 00:43:47,510 [ambos] ♪ Ahogándose en tu amor ♪ 774 00:43:56,147 --> 00:43:57,345 [Darryl] ¡Oh! 775 00:43:58,108 --> 00:43:59,567 Eso estuvo mal, déjame intentarlo de nuevo. 776 00:44:00,318 --> 00:44:02,476 ¡Oh, tan cerca! 777 00:44:02,570 --> 00:44:03,685 Casi lo tengo. 778 00:44:07,492 --> 00:44:10,030 [conversaciones confusas] 779 00:44:10,120 --> 00:44:11,911 [ambos riendo] 780 00:44:13,248 --> 00:44:14,362 [suena la campana] 781 00:44:17,836 --> 00:44:21,454 ♪ Ahora, he oído Había un acorde secreto ♪ 782 00:44:21,548 --> 00:44:24,714 ♪ Que jugó David Y agradó al Señor ♪ 783 00:44:25,343 --> 00:44:29,423 ♪ Pero realmente no te importa Para la música, ¿verdad? ♪ 784 00:44:29,514 --> 00:44:31,558 - Esperen chicos, chicos, esperen. - [Sr. Moody] Espera. 785 00:44:32,267 --> 00:44:33,547 ¿Qué pasa ahora, Pavarotti? 786 00:44:33,643 --> 00:44:36,264 El señor Moody, Dani y yo hemos estado trabajando en algo 787 00:44:36,354 --> 00:44:38,541 - que nos encantaría mostrarte. -Kyle, ¿qué estás haciendo? 788 00:44:38,565 --> 00:44:41,627 Kyle, he estado haciendo esto por mucho tiempo. Creo que sé qué canción va a funcionar. 789 00:44:41,651 --> 00:44:44,059 Lo sé, pero Dani escribió esta canción. Y está apretado, Sr. Moody. 790 00:44:44,320 --> 00:44:45,400 Sólo escúchalo. 791 00:44:45,488 --> 00:44:46,982 Estoy seguro de que es muy "apretado". 792 00:44:47,073 --> 00:44:49,991 Es solo que esta canción tiene un significado para mí. 793 00:44:50,577 --> 00:44:52,285 - ¿Por qué? - Porque la canté una vez. 794 00:44:52,370 --> 00:44:53,533 - ¿Para qué? - Sr. Pookins. 795 00:44:53,621 --> 00:44:54,701 ¿Quién es el señor Pookins? 796 00:44:54,789 --> 00:44:56,746 - Mi gato. - ¿Le cantaste una canción a tu gato? 797 00:44:56,833 --> 00:45:00,166 Mi gato muerto. ¡Murió! La canté en su funeral. 798 00:45:02,213 --> 00:45:03,256 Lo siento. 799 00:45:03,506 --> 00:45:04,621 Fue un suicidio. 800 00:45:07,051 --> 00:45:10,171 ¿Podemos tocar la canción para ti una vez? por favor? No te arrepentirás. 801 00:45:11,014 --> 00:45:12,591 - Haz la versión corta. - Sí. 802 00:45:18,229 --> 00:45:19,272 Tienes esto. 803 00:45:23,777 --> 00:45:26,398 ♪ El océano está pesado ♪ 804 00:45:27,947 --> 00:45:29,940 ♪ Tu corriente es fuerte ♪ 805 00:45:32,202 --> 00:45:34,408 ♪ Me estás empujando más profundamente ♪ 806 00:45:36,289 --> 00:45:38,246 ♪ He estado aquí todo el tiempo ♪ 807 00:45:40,335 --> 00:45:44,083 [ambos] ♪ Recuerda el tiempo Te vi por primera vez ♪ 808 00:45:44,672 --> 00:45:48,670 ♪ Pensé que serías mía Y se sintió tan bien ♪ 809 00:45:48,760 --> 00:45:52,840 ♪ Una mirada en tus ojos Y juro que lo sabía ♪ 810 00:45:53,598 --> 00:45:57,347 ♪ De tu beso, tu caricia, tu amor ♪ 811 00:45:58,186 --> 00:46:00,855 No puedo creer que el señor Moody nos esté permitiendo interpretar nuestra canción. 812 00:46:00,939 --> 00:46:03,311 ¿Nuestra canción? Es tu canción, acabo de ayudar. 813 00:46:03,399 --> 00:46:07,100 [locutor en PA] Esta noche, hockey de los Hawks apertura de temporada, esté allí a las 7:00 p.m. 814 00:46:07,195 --> 00:46:09,069 ¿Qué pasa con la locura del hockey? 815 00:46:09,155 --> 00:46:10,899 El primer partido del año es esta noche. 816 00:46:11,157 --> 00:46:13,565 Lo que es aún peor es el partido más importante de la temporada 817 00:46:13,660 --> 00:46:14,940 Es la misma noche del Slam. 818 00:46:15,036 --> 00:46:17,361 Estaré tan sorprendido si alguien aparece. 819 00:46:17,455 --> 00:46:19,329 ¡Oigan, todos deberían ir al Slam! 820 00:46:19,416 --> 00:46:22,395 Te lo digo, si no, te lo perderás. y tendrás que verlo en YouTube. 821 00:46:22,419 --> 00:46:23,996 - ¡Sí, vete! - Te lo digo. 822 00:46:25,505 --> 00:46:28,422 Ya sabes, nadie más que tú Podría haberme hecho compartir mi música. 823 00:46:29,426 --> 00:46:32,213 Gracias. Estoy feliz de haberte conocido. 824 00:46:32,846 --> 00:46:36,012 - Estoy un poco feliz de haberte conocido. - [risas] Eres tan tonto. 825 00:46:39,310 --> 00:46:41,552 [suena la campana] 826 00:46:41,646 --> 00:46:43,224 Tengo que ir a clase, adiós. 827 00:46:45,734 --> 00:46:47,810 - ¡Adiós! - Hasta luego, caimán. 828 00:46:49,070 --> 00:46:51,146 - Jesús. - ¿No es dulce? 829 00:46:51,239 --> 00:46:53,658 La dama y el vagabundo. Estaban a punto de tener su primer beso. 830 00:46:53,908 --> 00:46:54,988 ¿Qué te pasa, Massey? 831 00:46:55,243 --> 00:46:56,868 Te busqué en Google Chrome 832 00:46:56,953 --> 00:46:59,180 y no hay una sola mención de ti cantando en cualquier lugar 833 00:46:59,205 --> 00:47:00,450 antes de que vinieras a Hayden. 834 00:47:01,040 --> 00:47:04,207 Algo en ti apesta y lo voy a resolver. 835 00:47:04,586 --> 00:47:07,456 Y luego voy a rellenarte y montarte. 836 00:47:13,219 --> 00:47:14,697 [Lonnie] Lo único que digo es que tengan cuidado. 837 00:47:14,721 --> 00:47:16,963 Las cosas rara vez son lo que parecen ser. 838 00:47:17,348 --> 00:47:20,764 Llévate a mi novia de Honduras, ¿La modelo de bikini Guadalupe? 839 00:47:20,852 --> 00:47:24,268 Resultó ser Phil de Cleveland. 840 00:47:24,856 --> 00:47:28,557 Sí, me pescaron con gato, sin el programa de televisión. 841 00:47:28,651 --> 00:47:29,651 ¿A qué te refieres? 842 00:47:29,694 --> 00:47:32,046 estoy diciendo que no sabemos nada sobre este tipo barbudo. 843 00:47:32,072 --> 00:47:35,322 ¿Qué pasa si resulta ser una especie de Como, ya sabes, maestro de las artes oscuras. 844 00:47:35,408 --> 00:47:38,326 Mira, cualquier cosa que tenga Mi familia nuevamente unida, no puede ser malo. 845 00:47:38,411 --> 00:47:42,788 Sí, hablando de familia, um, es mi cumpleaños el sábado 846 00:47:42,874 --> 00:47:45,875 y todos los años vamos a mi lugar favorito. Es un restaurante griego. 847 00:47:45,960 --> 00:47:47,455 Hay hummus y bailarina del vientre. 848 00:47:47,545 --> 00:47:48,814 - Mmmm. - Sí, tomé algunas lecciones. 849 00:47:48,838 --> 00:47:50,747 Ella me pidió que me fuera, pero me pregunto 850 00:47:50,840 --> 00:47:52,818 si quisieras ir, podrías ir, va a ser tonto. 851 00:47:52,842 --> 00:47:54,527 - Probablemente... No, olvídalo. - Lonnie, 852 00:47:54,552 --> 00:47:56,426 Por supuesto, iré a tu cumpleaños. 853 00:47:56,930 --> 00:47:58,305 - No me lo perdería. - Fresco. 854 00:47:58,389 --> 00:48:00,242 Está bien, te enviaré un mensaje de texto. todos los detalles y esas cosas. 855 00:48:00,266 --> 00:48:03,351 [todos aplaudiendo] 856 00:48:05,897 --> 00:48:09,764 - Ese tipo es un imbécil. - Sí, pero él es el Emperador Imbécil. 857 00:48:09,859 --> 00:48:11,045 Y acabas de unirte al coro, 858 00:48:11,069 --> 00:48:13,358 entonces estás en el fondo del barril, también, ¿sabes? 859 00:48:13,446 --> 00:48:14,465 [Derek] ¿Celoso, chico del coro? 860 00:48:14,489 --> 00:48:15,652 - No. - ¡Oye! 861 00:48:15,740 --> 00:48:18,112 Oh, ¿te enojas un poco? 862 00:48:18,201 --> 00:48:20,407 A nadie le importa Kyle Moore. 863 00:48:20,495 --> 00:48:23,828 Soy dueño de esta escuela y no hay Qué maldita cosa puedas hacer al respecto. 864 00:48:23,915 --> 00:48:25,540 Chico abajo. 865 00:48:29,838 --> 00:48:33,207 Bromas sobre él, así como yo. mi puré de patatas, así que... 866 00:48:33,800 --> 00:48:35,468 Alguien tiene que controlar a ese tipo. 867 00:48:35,552 --> 00:48:37,094 Sí, alguien tiene que controlarlo. 868 00:48:37,178 --> 00:48:40,032 Sería genial si fueras Después del equipo de hockey, ¿verdad? 869 00:48:40,056 --> 00:48:41,883 ¿Vencerlo en su propio juego? [jadeos] 870 00:48:41,975 --> 00:48:43,517 Nuestro pequeño milagro sobre el hielo. 871 00:48:43,726 --> 00:48:46,134 Eso sería genial, amigo. ¡Qué genial! 872 00:48:46,396 --> 00:48:48,803 Sí, lo sería. 873 00:48:50,483 --> 00:48:52,523 - [suena el silbido] - ¡Vamos! ¡Vamos! 874 00:48:52,610 --> 00:48:55,362 [jugadores gritando indistintamente] 875 00:48:59,951 --> 00:49:02,109 ¡Vamos! ¿Qué sois chicas? ¡Vamos! 876 00:49:03,121 --> 00:49:05,956 ¡Vamos, levántate, empuja! ¿Eso es lo mejor que tienes? 877 00:49:06,040 --> 00:49:08,496 - Patinas como mi hermana. ¡Tráelo! - [suena el silbido] 878 00:49:08,585 --> 00:49:10,328 Ejercicio de control de espalda dos contra dos. 879 00:49:10,420 --> 00:49:14,287 Si vamos a vencer a los Bulldogs, Tenemos que hacer esto bien. 880 00:49:14,632 --> 00:49:15,795 Mira quién es. 881 00:49:16,509 --> 00:49:17,672 - ¡Prepáralo! - Vaya. 882 00:49:24,517 --> 00:49:27,933 ¿Puedo... [gemidos] ¿Puedo ayudarte con algo? 883 00:49:28,313 --> 00:49:29,427 Quiero una prueba, entrenador. 884 00:49:29,522 --> 00:49:31,147 [todos ríen] 885 00:49:31,232 --> 00:49:32,976 Las pruebas terminaron, ¿de acuerdo? 886 00:49:33,068 --> 00:49:35,226 Eso es una lástima. Soy mucho mejor que Derek. 887 00:49:36,112 --> 00:49:38,603 Espera, espera, espera, Esa es una afirmación bastante grande, hijo. 888 00:49:39,282 --> 00:49:40,990 Esperemos que puedas respaldar eso. 889 00:49:42,118 --> 00:49:44,526 El hielo es tuyo. 890 00:49:45,038 --> 00:49:46,781 No puedo esperar a ver esto. 891 00:49:58,343 --> 00:50:01,794 No, U-NIVERSO, estamos aquí para jugar al hockey. ¡No, no, no, no! 892 00:50:04,140 --> 00:50:05,718 ¡Otra vez no! 893 00:50:05,809 --> 00:50:08,478 [sonando música suave] 894 00:50:10,438 --> 00:50:11,683 ¿Qué estás haciendo? 895 00:50:13,650 --> 00:50:14,692 ¡Vaya! 896 00:50:16,528 --> 00:50:18,022 ¡Vaya! 897 00:50:24,911 --> 00:50:27,153 - [todos riendo] - Ni siquiera puedes hacer eso. 898 00:50:29,249 --> 00:50:30,291 No puedo apartar la mirada. 899 00:50:31,960 --> 00:50:33,158 Eso es tan hermoso. 900 00:50:40,135 --> 00:50:42,460 - ¡Santo cielo! - [jugadores] ¡Oh! 901 00:50:47,058 --> 00:50:48,683 [todos aplaudiendo] 902 00:50:50,728 --> 00:50:52,139 No es lo que quise decir. 903 00:50:52,397 --> 00:50:54,970 Bueno, chico, no eres Wayne Gretzy. pero adivina que 904 00:50:55,066 --> 00:50:58,649 Tú formaste el equipo. Chicos, conozcan a su nuevo administrador de equipos. 905 00:50:58,737 --> 00:51:02,319 ¡Está bien! Se acabó el tiempo de juego. ¡Vamos! Configúrelos. 906 00:51:02,615 --> 00:51:03,944 Que bueno, Cali. 907 00:51:04,033 --> 00:51:05,196 [gemidos] 908 00:51:08,037 --> 00:51:08,903 [suspiros] 909 00:51:08,997 --> 00:51:11,036 Wayne Gretzky. ¿Por qué no pensé en eso? 910 00:51:11,458 --> 00:51:12,738 [el teléfono vibra] 911 00:51:13,585 --> 00:51:14,878 Intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo? 912 00:51:20,091 --> 00:51:21,170 ¡Oigan, perras! 913 00:51:22,385 --> 00:51:23,428 ¿A dónde vas? 914 00:51:24,679 --> 00:51:25,794 Aún no he terminado. 915 00:51:26,848 --> 00:51:30,015 Vale, Frozen... [risas] 916 00:51:30,560 --> 00:51:31,978 Veamos cómo le marcas al portero. 917 00:51:33,062 --> 00:51:34,225 Destrozarlo. 918 00:51:34,314 --> 00:51:35,689 Prepara las bolsas de hielo. 919 00:51:46,659 --> 00:51:47,702 ¡Consíguelo! 920 00:51:50,413 --> 00:51:52,620 [jugadores gritando indistintamente] 921 00:51:54,667 --> 00:51:55,782 ¡Vamos! 922 00:52:02,467 --> 00:52:04,258 [todos aplaudiendo] 923 00:52:28,410 --> 00:52:29,785 Primera línea, ¡salgan! 924 00:52:30,829 --> 00:52:32,323 Tú no, Lowe, quédate quieto. 925 00:52:32,789 --> 00:52:34,782 - ¿Cómo te sientes, cariño? - Podría estar toda la noche. 926 00:52:34,874 --> 00:52:37,448 Bueno, entonces sal ahí fuera. ¡y haz el enfrentamiento! 927 00:52:37,544 --> 00:52:41,043 ¡Dios! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Está bien, vaya! 928 00:52:46,010 --> 00:52:47,920 ¿Qué tan bueno es él? ¡Está bien, Kyle! 929 00:52:48,388 --> 00:52:50,223 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás ahí afuera? 930 00:52:50,557 --> 00:52:52,383 [Entrenador] Vámonos. ¡Vamos, muchachos! 931 00:52:54,185 --> 00:52:56,557 [sonando música rock] 932 00:53:01,526 --> 00:53:03,151 [todos aplaudiendo] 933 00:53:47,655 --> 00:53:49,280 ¡Kyle, eres tan genial! 934 00:53:55,121 --> 00:53:56,402 - Ey. - ¿Que pasa? 935 00:53:57,040 --> 00:53:58,083 ¿Qué llevas puesto? 936 00:53:58,833 --> 00:54:00,078 Es bastante dulce, ¿verdad? 937 00:54:00,502 --> 00:54:03,456 Nunca lo adivinarás, acabo de ver ¡Un grupo de niños luciendo mi camiseta! 938 00:54:03,546 --> 00:54:05,190 - Guau. - No lo puedo creer, es una locura. 939 00:54:05,215 --> 00:54:07,373 Sabes, te perdiste el ensayo. esta mañana. 940 00:54:09,636 --> 00:54:10,916 Sí, lo siento por eso. 941 00:54:11,012 --> 00:54:13,218 No pude dormir anoche después del juego. 942 00:54:13,556 --> 00:54:14,641 Pero no volverá a suceder. 943 00:54:14,974 --> 00:54:18,343 Estoy un poco preocupado de que no tengas Ya hay tiempo suficiente para ensayar. 944 00:54:18,436 --> 00:54:20,643 Sabes que el Slam Es la misma noche del partido. 945 00:54:21,106 --> 00:54:24,521 Dani, el coro es mucho más importante. para mí que el hockey. 946 00:54:24,859 --> 00:54:26,057 Lo haré funcionar. 947 00:54:30,573 --> 00:54:33,823 ¡Dudar! tengo 2000 me gusta en mi última publicación de Instagram. 948 00:54:34,160 --> 00:54:36,995 ¿Qué? Cada vez que publico algo, Pierdo seguidores. 949 00:54:37,455 --> 00:54:40,540 Oye, entonces mis padres, ellos son Estoy muy feliz de conocerte el sábado. 950 00:54:40,625 --> 00:54:42,144 Sí, yo también estoy emocionado de conocerlos, hombre. 951 00:54:42,168 --> 00:54:44,873 Sí, esto es gracioso. en realidad no creen que existas. 952 00:54:44,963 --> 00:54:47,002 Mi papá me sentó el otro día. y él estaba como, 953 00:54:47,090 --> 00:54:49,717 - "¿Es este 'Kyle' otro 'Gary Wiggins'?" - ¿Quién es Gary Wiggins? 954 00:54:49,843 --> 00:54:51,800 el era mi amigo imaginario cuando yo era un niño. 955 00:54:52,220 --> 00:54:54,698 Ya no, porque se alejó. No dejó una dirección de reenvío. 956 00:54:54,722 --> 00:54:56,826 De todos modos, mis padres están súper emocionados. que vienes, 957 00:54:56,850 --> 00:54:58,768 así que estoy feliz de que lo vean que eres real. 958 00:54:58,852 --> 00:55:01,177 - [la puerta se abre] - ¡Moore! [risas] 959 00:55:02,814 --> 00:55:04,771 ¿Qué pasa? Bueno, hombre, ¿cómo estás? 960 00:55:04,858 --> 00:55:07,775 Moore, ven a sentarte con nosotros, amigo. Estamos celebrando la victoria de esta noche. 961 00:55:08,903 --> 00:55:11,048 Eso está bien. Me pondré al día con ustedes mañana. 962 00:55:11,072 --> 00:55:12,072 No, no, ve con ellos. 963 00:55:12,115 --> 00:55:15,698 No, tengo que irme a casa de todos modos. y jugar un poco. Soy un jugador, así que... 964 00:55:15,785 --> 00:55:17,825 - ¿Estás seguro? - Sí, no, celebra. 965 00:55:18,037 --> 00:55:19,366 - Fresco. Bueno. - Sí, vete. 966 00:55:19,456 --> 00:55:20,570 - Vamos. - Sí. 967 00:55:20,874 --> 00:55:22,416 - Ahí está. - ¡Sí! 968 00:55:24,210 --> 00:55:26,250 Entonces, ¿dónde está Derek? 969 00:55:26,546 --> 00:55:29,024 Probablemente recogiendo las astillas fuera de su trasero por estar sentado todo el juego. 970 00:55:29,048 --> 00:55:30,592 El Zamboni vio más hielo que él. 971 00:55:31,176 --> 00:55:32,089 ¿Puedo traerte algo? 972 00:55:32,177 --> 00:55:34,846 Sí, tomaré una hamburguesa con queso. papas fritas y un batido. 973 00:55:34,929 --> 00:55:37,467 Dios mío, Cassie, ¿qué estás haciendo? ¿le vas a poner nombre a tu comida bebé? 974 00:55:37,807 --> 00:55:39,432 [risas] 975 00:55:39,517 --> 00:55:43,764 J-K, obviamente, tomaré una rama de apio, por favor. 976 00:55:45,231 --> 00:55:47,141 - Hola. - ¿Hola? 977 00:55:47,233 --> 00:55:49,025 - Soy Carlota. - Sí, lo sé. 978 00:55:49,110 --> 00:55:52,859 Fresco. ¿Cómo se siente ser el chico? ¿De que todo el mundo habla? 979 00:55:53,198 --> 00:55:54,365 No sé si eso es cierto. 980 00:55:57,035 --> 00:55:58,995 Compré un perfume nuevo. ¿Quieres olerme? 981 00:56:00,497 --> 00:56:01,539 Eh... 982 00:56:04,042 --> 00:56:06,615 Sí. Sí. Quiero decir, seguro. 983 00:56:13,009 --> 00:56:14,290 [olfatea] 984 00:56:15,970 --> 00:56:17,133 ¿Te gusta? 985 00:56:17,388 --> 00:56:18,431 [nervioso] Me encanta. 986 00:56:19,390 --> 00:56:20,885 No llevo ningún perfume. 987 00:56:22,185 --> 00:56:23,264 [risas] 988 00:56:23,353 --> 00:56:25,642 - Cassie va a dar una fiesta este sábado. - ¿Soy? 989 00:56:27,148 --> 00:56:30,897 Claro, esa fiesta, por supuesto, lo soy. 990 00:56:31,236 --> 00:56:32,278 ¿Tienes planes? 991 00:56:32,987 --> 00:56:34,779 El sábado no, no lo creo, no. 992 00:56:35,532 --> 00:56:37,441 Bueno, ahora lo haces. 993 00:56:40,286 --> 00:56:42,659 [se reproduce música hip-hop] 994 00:57:08,481 --> 00:57:10,806 [todos aplaudiendo] 995 00:57:16,030 --> 00:57:17,383 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Dónde has estado, hermano? 996 00:57:17,407 --> 00:57:19,649 Todos están atrás. Vamos, vamos, vamos. 997 00:57:23,371 --> 00:57:27,036 ¡Mi hombre! Oye, pareces sediento. 998 00:57:27,125 --> 00:57:28,168 - Vamos. - Gracias. 999 00:57:28,585 --> 00:57:30,479 - Nadie me dijo que era una fiesta de disfraces. - [risas] 1000 00:57:30,503 --> 00:57:31,701 No te preocupes por eso, hermano. 1001 00:57:31,796 --> 00:57:35,379 - ¡Chicos! ¡Ha llegado el hombre del momento! - [todos aplaudiendo] 1002 00:57:38,094 --> 00:57:42,341 ¡Al hockey! ¡Únicos tiros, bofetadas y paradas de patadas! 1003 00:57:42,432 --> 00:57:45,682 [todos] Golpes aplastantes de huesos que envían a los opositores a la tumba. 1004 00:57:45,769 --> 00:57:48,390 Hat tricks, juegos de poder y controles cruzados. 1005 00:57:48,480 --> 00:57:51,434 Hockey de Hayden Hawks, ¡es mejor que el sexo! 1006 00:57:51,524 --> 00:57:53,149 [todos aplaudiendo] 1007 00:57:53,234 --> 00:57:54,277 Beban, muchachos. 1008 00:57:59,157 --> 00:58:02,775 Es el chico dorado, el rey del hielo. 1009 00:58:02,869 --> 00:58:05,656 Solo recuerda, el hielo se rompe 1010 00:58:05,747 --> 00:58:08,748 y cuando lo haga, toda esta gente va a hacer 1011 00:58:08,833 --> 00:58:11,205 es sostener a tu pequeño, pelo rubio bajo el agua. 1012 00:58:14,839 --> 00:58:16,215 [todos] ¡Uf! 1013 00:58:17,050 --> 00:58:18,212 [risas] 1014 00:58:18,301 --> 00:58:21,302 No te preocupes por eso. Está dolorido porque Charlotte lo soltó. 1015 00:58:21,387 --> 00:58:22,846 ¿Charlotte rompió con él? 1016 00:58:22,931 --> 00:58:26,596 ¡DIOS MÍO! ¿Vas a pagar? ¿Me prestas atención esta noche o qué? 1017 00:58:26,684 --> 00:58:28,677 Hola, Cassie, fiesta enferma. 1018 00:58:28,770 --> 00:58:33,646 ¿Te gusta mi disfraz? Soy una valiente muy traviesa. 1019 00:58:35,026 --> 00:58:36,069 Por supuesto que me gusta. 1020 00:58:37,112 --> 00:58:38,606 Lo usé el año pasado. 1021 00:58:38,905 --> 00:58:39,984 No recuerdo q... 1022 00:58:41,825 --> 00:58:42,867 ¿Quieres salir a caminar? 1023 00:58:45,328 --> 00:58:46,371 Sí. 1024 00:58:50,750 --> 00:58:54,368 - Maldita sea, acaba de hacer desaparecer a Derek. - Lo sé. 1025 00:58:55,296 --> 00:58:58,333 [Se reproduce música griega] 1026 00:59:04,013 --> 00:59:05,056 ¿Qué? 1027 00:59:05,265 --> 00:59:06,640 Pensamos que ya habías superado esto. 1028 00:59:07,350 --> 00:59:09,177 Kyle es real, mamá. ¿Bueno? 1029 00:59:09,519 --> 00:59:11,013 No es otro Gary Wiggins. 1030 00:59:13,106 --> 00:59:14,481 Por supuesto que no lo es. 1031 00:59:19,487 --> 00:59:22,821 - Entonces, ¿rompiste con Derek? - Creo que simplemente nos distanciamos. 1032 00:59:23,116 --> 00:59:24,159 Estoy extremadamente motivado 1033 00:59:24,242 --> 00:59:27,278 y quiero lo mejor de todo la vida tiene que ofrecer, y Derek, 1034 00:59:27,370 --> 00:59:29,577 Bueno, parece estar patinando hacia atrás. 1035 00:59:29,664 --> 00:59:31,624 tengo mas de cinco millones seguidores de las redes sociales. 1036 00:59:31,666 --> 00:59:34,287 Tomo más clases AP que nadie. 1037 00:59:34,377 --> 00:59:36,370 Y soy un jugador de tenis campeón estatal. 1038 00:59:36,463 --> 00:59:39,962 Ni siquiera me gusta el tenis, es aburrido. ¿Qué pasa contigo? 1039 00:59:40,049 --> 00:59:42,256 ¿Quieres lo mejor de todo lo que la vida tiene para ofrecer? 1040 00:59:43,011 --> 00:59:45,087 Sí, sí, supongo que sí. 1041 00:59:45,680 --> 00:59:47,554 Bueno, estás en camino. 1042 00:59:48,016 --> 00:59:53,721 Tienes la apariencia las calificaciones, la popularidad. 1043 00:59:54,189 --> 00:59:56,347 Sólo te falta un detalle. 1044 00:59:57,984 --> 00:59:59,027 ¿Qué es eso? 1045 01:00:01,488 --> 01:00:02,530 A mí. 1046 01:00:03,114 --> 01:00:05,901 Sin mí, serás idolatrado. 1047 01:00:06,201 --> 01:00:07,992 Pero conmigo serás deificado. 1048 01:00:09,496 --> 01:00:10,610 Entonces, ¿me quieres, Kyle? 1049 01:00:11,664 --> 01:00:12,827 Porque te quiero. 1050 01:00:13,249 --> 01:00:14,625 - [teléfono vibrando] - Lo siento. 1051 01:00:17,003 --> 01:00:20,337 ¡Oh, no! Lo olvidé por completo. Me tengo que ir, lo siento mucho. 1052 01:00:21,091 --> 01:00:24,127 Nuestras vidas están hechas de decisiones aparentemente simples. 1053 01:00:24,594 --> 01:00:29,719 Esta decisión, aquí mismo, ahora mismo, es uno de los tuyos. 1054 01:00:30,308 --> 01:00:32,051 Entonces tienes que preguntarte, 1055 01:00:33,645 --> 01:00:36,930 ¿Quieres ser un dios o no? 1056 01:00:44,989 --> 01:00:46,032 [la cámara del teléfono hace clic] 1057 01:01:00,630 --> 01:01:01,673 ¡Dani! 1058 01:01:02,966 --> 01:01:04,543 - ¡Dani, espera! - [gruñidos] 1059 01:01:05,510 --> 01:01:06,553 Lo siento. 1060 01:01:07,011 --> 01:01:09,004 Oye, ¿estás bien? 1061 01:01:09,097 --> 01:01:11,808 Esa fue una foto muy linda Charlotte publicó sobre ustedes dos. 1062 01:01:11,850 --> 01:01:13,661 Al menos creo que fuiste tú. No pude decirlo 1063 01:01:13,685 --> 01:01:15,620 porque ella estaba practicamente tragándote la cara. 1064 01:01:15,645 --> 01:01:17,803 - Te iba a decir, que... - ¿Por qué? 1065 01:01:17,897 --> 01:01:20,982 Sólo somos amigos. No me debes nada. 1066 01:01:23,570 --> 01:01:26,524 Estoy feliz por ti, Kyle. Eres el nuevo Derek. 1067 01:01:28,825 --> 01:01:31,909 ¡Ey! ¡Ey! Todavía soy yo. 1068 01:01:33,872 --> 01:01:34,986 ¿Estás seguro de eso? 1069 01:01:39,669 --> 01:01:41,460 Lonnie. ¡Lonnie! 1070 01:01:42,505 --> 01:01:45,921 ¡Moore! ¡Sí, cariño, vámonos! 1071 01:01:49,012 --> 01:01:51,419 ¡Vamos, chico! ¡Moore, despierta! 1072 01:01:52,056 --> 01:01:54,548 - ¡He visto mejores manecillas de reloj! - [suena el silbido] 1073 01:01:54,642 --> 01:01:56,801 ¡Saca tu cabeza de tu trasero! 1074 01:01:58,021 --> 01:01:59,021 ¡Patinar! 1075 01:01:59,063 --> 01:02:00,558 ¡Vamos, vamos! 1076 01:02:05,737 --> 01:02:09,687 Felicitaciones muchachos, eso fue ¡La peor práctica que hemos tenido! 1077 01:02:14,537 --> 01:02:16,744 - ¿Qué pasa, Mueca? - Ducha, mueca. 1078 01:02:22,629 --> 01:02:23,909 - Ey. - ¿Qué deseas? 1079 01:02:25,465 --> 01:02:27,623 Mira, lamento haberme perdido tu fiesta. ¿Está bien? 1080 01:02:27,717 --> 01:02:30,469 Me avergonzaste. Pensé que éramos amigos. 1081 01:02:30,845 --> 01:02:31,888 Somos. 1082 01:02:32,972 --> 01:02:35,517 Mira, no tienes que ser la persona la gente se molesta más. 1083 01:02:35,975 --> 01:02:37,828 Quieres ir a tu aplicación mágica ¿Y cambiarme a mí también? 1084 01:02:37,852 --> 01:02:38,931 ¡Sí! 1085 01:02:39,896 --> 01:02:43,763 Sí. Puedes ser quien sea, lo que quieras. 1086 01:02:44,609 --> 01:02:47,147 Podemos gobernar la escuela juntos. Podemos hacer lo que sea. 1087 01:02:47,237 --> 01:02:50,154 Soy quien quiero ser. Tú eres quien cambió. 1088 01:02:50,615 --> 01:02:54,316 ¿Sabes que? Tú y esa cosa... eso es un virus. 1089 01:02:55,912 --> 01:02:57,490 Te has engañado a ti mismo. 1090 01:03:12,303 --> 01:03:13,680 [hombre en el altavoz] Residencia Alden. 1091 01:03:14,347 --> 01:03:16,304 Kyle Moore... aquí. 1092 01:03:39,372 --> 01:03:40,415 [suena el timbre] 1093 01:03:44,461 --> 01:03:47,212 Oye. Oh, no, Kyle. 1094 01:03:47,297 --> 01:03:48,339 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 1095 01:03:48,423 --> 01:03:49,674 ¿Condujiste esa cosa vieja hasta aquí? 1096 01:03:51,009 --> 01:03:52,552 Charlotte, es un Alfa Romeo clásico. 1097 01:03:52,677 --> 01:03:55,221 Escóndelo y llévalo por detrás. y aparcarlo con la ayuda. 1098 01:04:05,148 --> 01:04:06,191 Di algo. 1099 01:04:06,649 --> 01:04:07,930 [se aclara la garganta] 1100 01:04:08,026 --> 01:04:11,810 Entonces, señor Alden, eh, ¿Charlotte me dice que eres abogado? 1101 01:04:11,905 --> 01:04:13,382 ¿Dónde dijiste que estabas? ¿De nuevo, Carl? 1102 01:04:13,406 --> 01:04:14,865 Soy Kyle, papá. 1103 01:04:15,533 --> 01:04:16,576 California, señor. 1104 01:04:16,701 --> 01:04:19,572 Hippies horneados por el sol. ¿A qué se dedica tu padre en el trabajo? 1105 01:04:19,662 --> 01:04:21,122 Era un patinador profesional. 1106 01:04:21,498 --> 01:04:24,617 Patinador profesional. 1107 01:04:24,918 --> 01:04:27,076 Pero ahora, bueno, es un emprendedor. 1108 01:04:27,170 --> 01:04:29,839 Emprendedor, esa es una palabra elegante. para desempleados. 1109 01:04:31,841 --> 01:04:32,884 [se aclara la garganta] 1110 01:04:34,010 --> 01:04:36,133 Kyle acaba de ser nombrado capitán del equipo de hockey. 1111 01:04:36,971 --> 01:04:39,925 Deporte brutal. Voy a ir al grano. 1112 01:04:40,016 --> 01:04:41,594 Eres un joven muy guapo. 1113 01:04:41,684 --> 01:04:45,018 Pero la verdad es que simplemente no eres uno de nosotros. 1114 01:04:45,105 --> 01:04:47,181 Papi, él es el chico más popular. en la escuela! 1115 01:04:47,273 --> 01:04:49,515 Es lo mejor, créeme, popó. 1116 01:04:49,609 --> 01:04:50,753 - ¡Papá! - ¿Puedo usar el baño? 1117 01:04:50,777 --> 01:04:54,360 Masterson, lleva al niño al baño. y asegúrate de que no robe nada. 1118 01:04:56,533 --> 01:05:00,482 Ahora, popó, no hagas pucheros. te darás arrugas. 1119 01:05:03,206 --> 01:05:04,321 Ninguno de ustedes, ¿eh? 1120 01:05:12,298 --> 01:05:13,758 A ver qué piensas de mí ahora. 1121 01:05:15,260 --> 01:05:16,968 Entonces, ¿cómo estamos aquí? 1122 01:05:17,053 --> 01:05:20,173 ¡Kyle! Estaba empezando a extrañarte, hijo. ¿No es así, mascota? 1123 01:05:20,265 --> 01:05:21,889 Ciertamente lo estábamos. 1124 01:05:23,226 --> 01:05:24,554 ¿Papá? ¿Te sientes bien? 1125 01:05:24,644 --> 01:05:25,842 Nunca ha estado mejor. 1126 01:05:25,937 --> 01:05:30,398 Y Kyle, llámame holandés. El señor Alden suena muy aburrido. 1127 01:05:30,650 --> 01:05:32,607 Bueno, holandés, eres un poco pesado. 1128 01:05:33,361 --> 01:05:37,110 Para ser honesto, no lo sé. Cómo Kathy te aguanta. 1129 01:05:41,995 --> 01:05:44,700 [ambos ríen histéricamente] 1130 01:05:46,040 --> 01:05:47,239 Hijo de puta. 1131 01:05:47,500 --> 01:05:48,543 Eres terrible. 1132 01:05:49,002 --> 01:05:53,082 Es tan horrible que necesito tres de estos. sólo para pasar la cena. 1133 01:05:53,381 --> 01:05:55,338 Ella está arada 24 horas al día, 7 días a la semana. 1134 01:05:55,592 --> 01:05:58,593 soy tan horrible, ¡No soporto estar cerca de mí! 1135 01:05:59,345 --> 01:06:01,005 Sólo intento alejarme de mí mismo. 1136 01:06:02,182 --> 01:06:06,345 Oye, Masterson, ¿puedes soportarme? Sea honesto. ¡Me odia a muerte! 1137 01:06:08,104 --> 01:06:09,480 Creo que es hora del postre. 1138 01:06:09,564 --> 01:06:12,814 Kyle, ¿podrías darme una mano? en la cocina? 1139 01:06:13,068 --> 01:06:14,110 Me encantaría. 1140 01:06:16,738 --> 01:06:18,018 - Mirar. - Ya basta de eso. 1141 01:06:18,865 --> 01:06:21,652 Eres el mejor. Ahora hay un hombre de verdad. 1142 01:06:23,286 --> 01:06:24,780 [suspiros] 1143 01:06:24,871 --> 01:06:27,160 Mmmm, huele bien. ¿Qué se está cocinando, Kath? 1144 01:06:29,834 --> 01:06:31,032 Tú y yo. 1145 01:06:32,837 --> 01:06:35,293 Señora Alden, ¿qué está haciendo? 1146 01:06:35,381 --> 01:06:39,000 Huyamos juntos. Muy, muy lejos de aquí. 1147 01:06:39,761 --> 01:06:41,837 Uh, tu marido está en la otra habitación. 1148 01:06:41,930 --> 01:06:44,884 Te amo. Necesitas a alguien más flexible. 1149 01:06:45,809 --> 01:06:47,054 Yo era bailarina, ¿sabes? 1150 01:06:47,352 --> 01:06:49,594 Eso es genial, ¡vaya! [gemidos] 1151 01:06:49,687 --> 01:06:51,312 Oh, me gusta ese juego. 1152 01:06:51,397 --> 01:06:53,292 Esto está fuera de control. Esto debe parar ahora mismo. 1153 01:06:53,316 --> 01:06:55,724 estoy totalmente fuera de control ¡Y me importa un comino! 1154 01:06:57,695 --> 01:06:59,355 - Hola, mascota. - ¡No, no, no, para! 1155 01:07:00,365 --> 01:07:01,610 ¡Ey! [gemidos] 1156 01:07:02,450 --> 01:07:04,858 Ven a mí, mi pequeña mascota. 1157 01:07:07,122 --> 01:07:08,532 - ¡Ven a mí! - [Kyle grita] 1158 01:07:08,623 --> 01:07:11,624 - ¡Señora Alden, relájese! - Nunca digas que no. 1159 01:07:11,918 --> 01:07:12,961 ¡Detener! ¡Detener! 1160 01:07:13,670 --> 01:07:17,917 ¡Ay, ay, sí! ¡Ay, cariño! 1161 01:07:19,175 --> 01:07:20,753 Más... ¿qué? 1162 01:07:32,105 --> 01:07:34,477 Bueno. vamos, ¡No me hagas esto, U-NIVERSO! 1163 01:07:34,566 --> 01:07:36,192 U-NIVERSE, vamos, ¿qué estás haciendo? 1164 01:07:37,193 --> 01:07:40,278 [Katherine] ¡Kyle! ¡Vuelve, Kyle! 1165 01:07:40,363 --> 01:07:42,107 [el motor del coche arranca] 1166 01:07:43,032 --> 01:07:44,906 - ¡Llévame contigo! - [Kyle] ¡Oh, Dios! 1167 01:07:44,993 --> 01:07:47,947 - ¡Llévame a París! - ¡Oh, no lo hiciste! 1168 01:07:48,288 --> 01:07:49,699 - ¡Usa boinas! - ¡Oh, Dios mío! 1169 01:07:49,789 --> 01:07:52,161 ♪ Hermano Jacques Hermano Jacques ♪ 1170 01:07:55,795 --> 01:07:57,289 ¡Mándame desnudos! 1171 01:07:58,423 --> 01:07:59,502 ¡Espera, espera! 1172 01:08:00,759 --> 01:08:01,838 Dos minutos. 1173 01:08:06,431 --> 01:08:07,474 ¿Qué? 1174 01:08:09,768 --> 01:08:11,428 ¿Disculpe, señora? 1175 01:08:12,020 --> 01:08:13,772 Disculpe, ¿ha visto al tipo barbudo? 1176 01:08:13,813 --> 01:08:15,557 ¿Podrías ser un poco más específico? 1177 01:08:15,857 --> 01:08:17,435 Muy raro, hace ruidos de pájaros. 1178 01:08:17,692 --> 01:08:21,820 Tenía un quiosco por aquí. y vendía teléfonos. 1179 01:08:22,864 --> 01:08:24,383 ¿Estás seguro de que estás en el centro comercial correcto? 1180 01:08:24,407 --> 01:08:26,159 Porque no permitimos carros de ventas aquí. 1181 01:08:26,242 --> 01:08:28,411 Sí, estoy en el centro comercial correcto. ¡Lo he visto aquí dos veces! 1182 01:08:28,453 --> 01:08:30,492 Señor, ¿está bajo la influencia? 1183 01:08:30,997 --> 01:08:33,666 Ni siquiera tengo edad para beber. ¡Necesito la aplicación U-NIVERSE! 1184 01:08:36,252 --> 01:08:37,295 Lo siento. 1185 01:08:40,090 --> 01:08:41,252 [suspiros] 1186 01:08:50,266 --> 01:08:53,766 [Ann] Sabes, es curioso cómo todo lo que quieres hacer siempre fracasa. 1187 01:08:53,853 --> 01:08:56,523 Duermes hasta el mediodía todos los días. 1188 01:08:57,273 --> 01:08:59,515 Estas gastando dinero que ni siquiera tienes. 1189 01:08:59,609 --> 01:09:01,981 [susurrando] ¿Maxi? ¿Qué está sucediendo? 1190 01:09:02,070 --> 01:09:03,481 Están peleando de nuevo. 1191 01:09:03,571 --> 01:09:05,007 [Ann] Y sé que no conseguiste ese trabajo. 1192 01:09:05,031 --> 01:09:06,988 [Darryl] Fracasó. 1193 01:09:07,075 --> 01:09:09,114 Quiero decir, en serio, ¿Qué quieres que haga? 1194 01:09:09,202 --> 01:09:12,156 Poner una solicitud en la cafetería local? 1195 01:09:12,247 --> 01:09:14,183 Déjame decirte algo, eso nunca va a pasar 1196 01:09:14,207 --> 01:09:15,375 Porque ese no soy yo, nena. 1197 01:09:15,417 --> 01:09:18,951 No te pedí que vinieras aquí, pero viniste aquí por tu cuenta. 1198 01:09:19,045 --> 01:09:21,370 No sé por qué. ¿Quieres que funcione? 1199 01:09:21,464 --> 01:09:24,964 ¡Muéstrame que lo estás intentando! Necesitas ser responsable. 1200 01:09:25,218 --> 01:09:28,587 No vengas a mí con responsabilidad. Siempre haces eso. 1201 01:09:28,680 --> 01:09:30,756 Escucha, sé sobre responsabilidad, ¿de acuerdo? 1202 01:09:30,849 --> 01:09:32,592 - Ah, ¿y tú? - Sí. 1203 01:09:32,684 --> 01:09:33,882 - ¿Tú? - Sí. 1204 01:09:34,436 --> 01:09:37,935 Sabes, Kyle todavía piensa que querías que viviera contigo, 1205 01:09:38,481 --> 01:09:40,723 y lo alejé de su papá 1206 01:09:40,817 --> 01:09:44,233 y lo trasladó a través del país, porque soy una mala persona. 1207 01:09:44,446 --> 01:09:48,064 Y no me atrevo a decirle la verdad, No me atrevo. 1208 01:09:50,201 --> 01:09:51,826 Le rompería el corazón. 1209 01:09:53,288 --> 01:09:56,538 Estoy harto de cubrirte todo el tiempo. 1210 01:09:56,833 --> 01:09:58,576 Estoy harto de ser la mala persona. 1211 01:10:12,348 --> 01:10:15,018 ¿Quién se volcó en la trompeta de Anthony? 1212 01:10:16,102 --> 01:10:17,145 ¿Nadie? 1213 01:10:17,479 --> 01:10:20,479 Porque así sonaba. Así que intentémoslo de nuevo. 1214 01:10:21,065 --> 01:10:22,145 Uno, dos, tres... 1215 01:10:22,233 --> 01:10:25,816 [ambos cantando] ♪ Tomaste el amor Y se hizo el tonto ♪ 1216 01:10:26,237 --> 01:10:30,235 ♪ Descubrí que no hay forma de olvidarte ♪ 1217 01:10:30,992 --> 01:10:32,035 ♪ Y todo esto... ♪ 1218 01:10:32,077 --> 01:10:35,861 [silbidos] Está bien, el único problema tengo con lo que acabas de hacer 1219 01:10:35,955 --> 01:10:38,114 es que sonaba terrible. 1220 01:10:38,416 --> 01:10:39,330 ¿Sabes que? 1221 01:10:39,417 --> 01:10:41,077 Lo que sea que esté pasando entre ustedes dos... 1222 01:10:42,170 --> 01:10:44,626 descúbrelo, rápido. 1223 01:10:45,006 --> 01:10:46,584 Muy bien, desde arriba, allá vamos. 1224 01:10:46,674 --> 01:10:48,217 Lo lamento. No puedo hacer esto. 1225 01:10:48,927 --> 01:10:51,963 ¿No puedes hacerlo? Es tu canción. ¡Tú lo escribiste! 1226 01:10:52,764 --> 01:10:54,349 Vas a tener que hacerlo sin mí. 1227 01:10:57,602 --> 01:10:58,645 Esperar. 1228 01:11:00,980 --> 01:11:03,353 No deberías renunciar. Yo debería. 1229 01:11:03,691 --> 01:11:05,693 No, no, no, en realidad, Tampoco deberías renunciar. 1230 01:11:05,735 --> 01:11:08,440 Tampoco debería… ¡dejar de dejar de fumar! ¡Todos dejen de renunciar! 1231 01:11:08,655 --> 01:11:11,739 El Slam es en cinco días. No puedes rendirte, Kyle. 1232 01:11:12,909 --> 01:11:13,952 Acabo de hacerlo. 1233 01:11:22,001 --> 01:11:24,457 - [banda de música tocando] - [todos aplaudiendo] 1234 01:11:33,346 --> 01:11:35,199 [El director Kim habla como orador] hagamos algo de ruido 1235 01:11:35,223 --> 01:11:40,264 para el entrenador Milligan y nuestro invicto, ¡Equipo de hockey caliente! 1236 01:11:41,771 --> 01:11:47,477 Gracias. Gracias. El año pasado quedamos en segundo lugar. 1237 01:11:47,569 --> 01:11:51,187 A un punto de nuestro primer viaje. al campeonato estatal 1238 01:11:51,281 --> 01:11:54,365 en 20 largos y agonizantes años. 1239 01:11:54,451 --> 01:11:58,318 Los últimos 365 días han sido Muy duro con el entrenador. 1240 01:11:58,413 --> 01:12:02,363 Derramé muchas lágrimas. Mi esposa y mi perro me abandonaron. 1241 01:12:02,459 --> 01:12:05,128 Me desperté una mañana desnudo en un gallinero. 1242 01:12:05,462 --> 01:12:08,546 Y podría haber matado a un hombre. 1243 01:12:08,631 --> 01:12:10,126 [se aclara la garganta] 1244 01:12:10,216 --> 01:12:15,293 Uh, pero eso es todo en el pasado, porque mañana por la noche, 1245 01:12:15,388 --> 01:12:17,844 tenemos nuestra primera oportunidad de redención. ¡Sí! 1246 01:12:17,932 --> 01:12:20,803 [todos aplaudiendo] 1247 01:12:21,269 --> 01:12:24,389 ¡Se acabó el reinado de los Bulldogs! 1248 01:12:24,731 --> 01:12:27,685 ¡Este es el año de los Halcones! 1249 01:12:27,776 --> 01:12:30,017 [todos aplaudiendo] 1250 01:12:31,613 --> 01:12:35,064 Me gustaría pasar el escenario Por el capitán de nuestro equipo. 1251 01:12:35,450 --> 01:12:37,988 y el hombre que es Nos guiará hasta el final 1252 01:12:38,078 --> 01:12:41,411 ¡A la Copa Connecticut, Kyle Moore! 1253 01:12:41,498 --> 01:12:43,739 - [todos aplaudiendo] - [banda de música tocando] 1254 01:12:52,175 --> 01:12:54,333 Vaya, gracias. Muchas gracias. 1255 01:12:55,553 --> 01:12:58,091 Ha sido un viaje rápido y furioso. desde que llegué aquí. 1256 01:12:58,348 --> 01:13:00,886 ¿No te refieres a un viaje rápido y fraudulento? 1257 01:13:07,899 --> 01:13:09,310 [suena la retroalimentación] 1258 01:13:13,071 --> 01:13:17,982 Él los tiene a todos creyendo es cantante y jugador de hockey 1259 01:13:18,243 --> 01:13:19,441 y lo peor de todo... 1260 01:13:21,371 --> 01:13:22,699 un heterosexual. 1261 01:13:23,456 --> 01:13:24,998 Pero él no es ninguna de estas cosas. 1262 01:13:27,293 --> 01:13:30,330 ¡No sin su aplicación mágica! 1263 01:13:30,422 --> 01:13:31,464 ¿Qué? 1264 01:13:31,506 --> 01:13:33,415 Tiene una aplicación mágica en su teléfono. 1265 01:13:33,758 --> 01:13:37,423 que le permita ser quien sea y lo que quiera. 1266 01:13:38,388 --> 01:13:41,591 Este chico que todos adoráis es una mentira. 1267 01:13:43,852 --> 01:13:47,268 - ¡Eres un idiota! ¡Abucheo! - [todos abucheos] 1268 01:13:47,355 --> 01:13:49,811 ¡Es la verdad! ¡Te lo digo! 1269 01:13:50,066 --> 01:13:52,106 ¿Me escuchaste? Es una aplicación mágica. 1270 01:13:52,193 --> 01:13:54,255 - ¡En su teléfono! - Está bien, vamos, amigo. 1271 01:13:54,279 --> 01:13:57,066 - ¡Es un don nadie! ¡Es un don nadie! - [retroalimentación del micrófono] 1272 01:13:58,867 --> 01:14:00,277 ¡Espera, espera! 1273 01:14:01,578 --> 01:14:04,033 Esperar. Debo ser honesto sobre algunas cosas. 1274 01:14:04,122 --> 01:14:05,746 Es verdad, hace cuatro o cinco semanas, 1275 01:14:05,832 --> 01:14:07,667 nunca habia jugado un partido de hockey en mi vida. 1276 01:14:08,042 --> 01:14:10,082 Nunca patiné sobre hielo. Ni siquiera he sostenido nunca un palo. 1277 01:14:10,170 --> 01:14:11,913 Es como el Roy Hobbs del hockey. 1278 01:14:12,005 --> 01:14:14,840 No, escúchame. no merezco nada de esta atención. Yo soy... 1279 01:14:14,924 --> 01:14:17,462 ¡Una superestrella increíblemente modesta! 1280 01:14:17,552 --> 01:14:20,304 ¡No! ¡Estoy tratando de decírtelo! ¡Soy un farsante, un farsante! 1281 01:14:20,388 --> 01:14:21,449 ¡Ni siquiera sé quién soy! 1282 01:14:21,473 --> 01:14:23,679 - Un modelo a seguir para todos los aquí presentes esta noche. - ¡Exactamente! 1283 01:14:23,767 --> 01:14:26,684 A menos que perdamos contra los Bulldogs, y luego está muerto para todos nosotros. 1284 01:14:26,770 --> 01:14:29,343 ¡Encendamos este fuego! 1285 01:14:29,439 --> 01:14:31,348 [todos aplaudiendo] 1286 01:14:41,618 --> 01:14:42,660 ¿Kyle? 1287 01:14:47,082 --> 01:14:48,991 ¡Dani! Dani, espera, por favor. 1288 01:14:49,084 --> 01:14:51,954 ¿Qué quieres de mí, Kyle? Lo tienes todo. 1289 01:14:52,045 --> 01:14:54,714 Tienes la fama, la gloria. Incluso tienes a la chica. 1290 01:14:54,798 --> 01:14:57,467 - ¿Qué más podrías querer? - No quiero nada de eso. 1291 01:14:57,759 --> 01:15:00,879 Esta, esta ropa, este no soy yo. Ya lo sabes. 1292 01:15:00,970 --> 01:15:02,928 Si pudiera retirarlo todo ahora mismo, 1293 01:15:03,014 --> 01:15:05,386 Si pudiera borrarlo todo, lo haría. 1294 01:15:05,475 --> 01:15:07,930 - Está bien, entonces ¿por qué no? - Porque no puedo. 1295 01:15:09,312 --> 01:15:10,355 ¿No puedes? 1296 01:15:12,649 --> 01:15:13,691 Mira... 1297 01:15:15,068 --> 01:15:17,310 Todo lo que Brian dijo era verdad. 1298 01:15:17,862 --> 01:15:20,234 Hay esta aplicación y todo lo que deseo se hace realidad. 1299 01:15:20,323 --> 01:15:22,259 Y deseaba poder cantar, para poder acercarme a ti 1300 01:15:22,283 --> 01:15:24,905 y luego sucedió, y entonces, también lo hizo todo lo demás. 1301 01:15:25,703 --> 01:15:28,373 Y quiero retirarlo todo, Dani. pero no hay nada que pueda hacer. 1302 01:15:30,333 --> 01:15:31,584 Déjame aclarar esto. 1303 01:15:32,877 --> 01:15:34,585 ¿Has sido un idiota por culpa de una aplicación? 1304 01:15:36,256 --> 01:15:38,747 - Sé que suena loco. - ¿Sabes qué es aún más loco? 1305 01:15:40,969 --> 01:15:43,970 Escribí "Drowning" al día siguiente. Me llevaste a la noria. 1306 01:16:06,119 --> 01:16:07,697 Oye, ¿puedo darme tu autógrafo? 1307 01:16:07,787 --> 01:16:09,281 Mira, ha pasado mucho tiempo... 1308 01:16:09,831 --> 01:16:11,622 - [gemidos] - ¡Vaya! 1309 01:16:13,376 --> 01:16:15,832 ¿Rechazar para qué? [gruñidos] 1310 01:16:29,142 --> 01:16:31,099 [sonando música suave] 1311 01:16:32,312 --> 01:16:33,354 [llaman a la puerta] 1312 01:16:33,980 --> 01:16:36,436 - ¿Estás listo para levantarte? - Hoy no voy a ir a la escuela. 1313 01:16:36,691 --> 01:16:37,806 ¿Y ahora qué? 1314 01:16:41,154 --> 01:16:42,269 Simplemente no quiero ir. 1315 01:16:42,906 --> 01:16:44,614 Bueno, esa no es realmente una razón. 1316 01:16:44,699 --> 01:16:46,988 tienes que convencerme para dejarte quedarte en casa. 1317 01:16:47,077 --> 01:16:49,283 ¿Qué es? ¿Qué te pasa? 1318 01:16:54,542 --> 01:16:58,540 Publiqué algunas cosas en las redes sociales, y he lastimado a la gente. 1319 01:16:59,798 --> 01:17:04,045 Y todo sigue empeorando y realmente lo he arruinado. 1320 01:17:08,306 --> 01:17:13,051 Vale, bueno, cuando te equivocas, y vas a arruinar, 1321 01:17:14,020 --> 01:17:16,476 lo único que puedes hacer es tomar posesión de ello 1322 01:17:16,856 --> 01:17:19,145 y tratar de hacerlo bien, eso es todo. 1323 01:17:19,692 --> 01:17:21,151 Es como arrancarse una curita. 1324 01:17:21,236 --> 01:17:24,190 va a doler, pero hazlo y listo. 1325 01:17:24,697 --> 01:17:28,991 Y mira, las redes sociales, Esas cosas no son reales, lo sabes. 1326 01:17:29,828 --> 01:17:31,571 Es simplemente lo más destacado de todos. 1327 01:17:31,663 --> 01:17:35,246 de las cosas que quieren que veas. Todo es una mierda. 1328 01:17:35,333 --> 01:17:38,369 Es una mierda con un filtro puesto. para que se vea bonito. 1329 01:17:39,003 --> 01:17:40,083 Comamos. 1330 01:17:41,214 --> 01:17:42,257 Levantarse. 1331 01:17:42,799 --> 01:17:43,842 Oye, mamá... 1332 01:17:46,219 --> 01:17:47,678 Te ves muy bonita hoy. 1333 01:17:49,222 --> 01:17:52,591 Gracias, pero aun así tener que ir a la escuela. 1334 01:17:57,772 --> 01:18:01,188 Uf, buenos días familia, ¿eh? 1335 01:18:02,026 --> 01:18:04,778 - ¿Qué hay para desayunar? Estoy hambriento. - [Ann] Tostadas francesas. 1336 01:18:04,863 --> 01:18:08,066 Tostadas francesas, suena bien. Oye, ¿sabes qué? 1337 01:18:08,158 --> 01:18:11,262 Deberíamos bajar al parque y hacer algo. patinar hoy, eso es lo que debemos hacer. 1338 01:18:11,286 --> 01:18:12,620 Bueno, ¿cómo va ese trabajo, papá? 1339 01:18:14,289 --> 01:18:17,159 Vaya, nada más salir, ¿eh? Sólo... [sonido de explosión] 1340 01:18:17,751 --> 01:18:22,044 Bueno, si tienes que saberlo, Um, ese no funcionó. 1341 01:18:22,505 --> 01:18:24,877 Pero tengo muchas buenas pistas. así que no te preocupes. 1342 01:18:24,966 --> 01:18:28,798 Más importante aún, ¿tenemos algo en polvo? ¿Azúcar para acompañar esas tostadas francesas? 1343 01:18:28,887 --> 01:18:31,460 Sólo Annie sabe la respuesta. ¡Annie, habla conmigo! 1344 01:18:31,973 --> 01:18:35,674 - ¡Azúcar en polvo! - Espera, mamá, siéntate. 1345 01:18:38,146 --> 01:18:40,851 [risas] ¿Estás bien, asesino? Estás actuando un poco raro. 1346 01:18:40,940 --> 01:18:41,983 Estoy bien. 1347 01:18:42,567 --> 01:18:45,028 Pero mamá no va a desayunar hoy o cualquier otro día. 1348 01:18:45,653 --> 01:18:47,445 El viaje gratuito se detiene ahora mismo. 1349 01:18:48,907 --> 01:18:52,157 ¿De qué estás hablando? ¿Qué está sucediendo? ¿Me perdí algo? 1350 01:18:52,243 --> 01:18:53,554 - ¿Dijiste algo? - Darryl. 1351 01:18:53,578 --> 01:18:55,514 - Dijiste algo. Está todo alterado. - Déjala fuera de esto. 1352 01:18:55,538 --> 01:18:56,891 - Esto es sobre ti y yo. - ¿Lo es? 1353 01:18:56,915 --> 01:18:58,290 - Sí. - Está bien. 1354 01:18:59,250 --> 01:19:00,994 Bueno, ¿qué pasa entre tú y yo? 1355 01:19:07,342 --> 01:19:08,884 Cuando mamá me alejó de ti... 1356 01:19:10,303 --> 01:19:11,382 Estaba tan enojado... 1357 01:19:12,013 --> 01:19:14,006 y herido, y solo. 1358 01:19:15,475 --> 01:19:18,227 ella me llevó lejos de mi mejor amigo, mi héroe. 1359 01:19:19,312 --> 01:19:24,769 hubiera hecho cualquier cosa para que vuelvas a mi vida 1360 01:19:25,318 --> 01:19:26,481 pero la verdad es... 1361 01:19:28,822 --> 01:19:30,232 ni siquiera me querías. 1362 01:19:31,783 --> 01:19:33,657 Ni siquiera me querías. 1363 01:19:34,577 --> 01:19:38,196 Estaba tan equivocado y le hice a mamá pasar por el infierno por eso. 1364 01:19:38,998 --> 01:19:43,791 Pero mamá, Maxi y yo nos lo merecemos. alguien que quiera estar con nosotros, 1365 01:19:44,045 --> 01:19:45,753 y mereces vivir tu vida. 1366 01:19:46,423 --> 01:19:47,751 Por más difícil que sea... 1367 01:19:49,342 --> 01:19:50,385 Lo entiendo ahora. 1368 01:19:52,470 --> 01:19:54,677 ¿Maxi? ¿Sientes lo mismo? 1369 01:19:59,519 --> 01:20:01,761 Abuelo, sé cómo te sientes. Está bien. 1370 01:20:06,943 --> 01:20:09,399 Supongo que eres el hombre de la casa. Felicidades. 1371 01:20:10,280 --> 01:20:12,189 Voy a ir a desayunar a otro lado. 1372 01:20:24,210 --> 01:20:26,666 - Xing-fu, oye. - Ey. 1373 01:20:27,088 --> 01:20:28,088 [en mandarín] 1374 01:20:28,131 --> 01:20:29,174 Xing-fu. 1375 01:20:30,008 --> 01:20:31,050 Hola, Kyle. 1376 01:20:33,845 --> 01:20:36,680 lo siento por ser Qué pésima hermanita. 1377 01:20:37,891 --> 01:20:40,014 - Podría hacerlo mucho peor. - [risas] 1378 01:20:52,864 --> 01:20:53,979 [llaman a la puerta] 1379 01:21:00,789 --> 01:21:03,030 - Hola, señor Gregory? - ¿Sí? 1380 01:21:03,500 --> 01:21:06,287 Soy Kyle Moore. Sólo quería pasar y saludar. 1381 01:21:06,377 --> 01:21:07,420 Soy amigo de Lonnie. 1382 01:21:08,963 --> 01:21:12,000 Buen Dios del Cielo, eres real. 1383 01:21:12,592 --> 01:21:15,000 ¡Miel! ¡Miel! ¡Ven rápido! 1384 01:21:15,095 --> 01:21:16,137 ¿Qué es? 1385 01:21:16,638 --> 01:21:19,343 Este es Kyle, el amigo de Lonnie. 1386 01:21:20,683 --> 01:21:23,388 ¿Él te metió en esto? ¿Te está pagando? 1387 01:21:23,603 --> 01:21:25,975 No, Lonnie es realmente mi amigo. 1388 01:21:27,816 --> 01:21:29,892 Para ser honesto, en realidad es mi mejor amigo. 1389 01:21:31,069 --> 01:21:32,148 [risas] 1390 01:21:42,080 --> 01:21:43,159 Hola, Lonnie. 1391 01:21:47,043 --> 01:21:48,687 Me tengo que ir, pero estuvo genial. conocerlos a ustedes. 1392 01:21:48,711 --> 01:21:52,875 - El placer es nuestro. - Vuelve otra vez. ¡Pronto! ¡Por favor! 1393 01:21:54,509 --> 01:21:55,552 ¡Lonnie! 1394 01:21:57,887 --> 01:22:00,639 - ¡Espera, hombre! - Déjame en paz, Kyle. 1395 01:22:01,182 --> 01:22:03,508 Oye, no te alejes con tu pie delantero, ese es mongo. 1396 01:22:03,601 --> 01:22:05,012 No me digas qué hacer. 1397 01:22:06,688 --> 01:22:09,854 Oye, entonces toma esto, Conocí a este tipo en Cleveland, 1398 01:22:09,941 --> 01:22:12,017 dice que es un modelo de bikini llamado Phil. 1399 01:22:15,280 --> 01:22:16,740 Tienes suerte de ser mi único amigo. 1400 01:22:19,492 --> 01:22:20,535 Estoy de vuelta, amigo. 1401 01:22:24,748 --> 01:22:26,491 [todos ríen] 1402 01:22:35,467 --> 01:22:37,293 ¿Kyle? ¡Kyle! ¿Qué estás haciendo? 1403 01:22:41,848 --> 01:22:43,971 Si no es el Príncipe de la popularidad. 1404 01:22:44,893 --> 01:22:46,686 ¿Qué estás haciendo aquí? con nosotros los leprosos? 1405 01:22:47,771 --> 01:22:49,051 No te ves tan bien, amigo. 1406 01:22:49,147 --> 01:22:52,598 Bueno, veamos, perdí a mi chica. Perdí mis becas. 1407 01:22:52,692 --> 01:22:54,027 El entrenador me degradó a cuarta línea. 1408 01:22:54,110 --> 01:22:55,854 mis amigos no quieren tener nada que ver conmigo 1409 01:22:55,945 --> 01:22:58,132 y ahora mi papá está hablando de enviándome a la escuela militar. 1410 01:22:58,156 --> 01:23:00,398 Entonces sí, la vida es genial. Lo estoy haciendo fantástico. 1411 01:23:02,243 --> 01:23:04,450 - Tienes algo en la cara. - No me importa. 1412 01:23:04,871 --> 01:23:07,077 ¿Qué está haciendo Kyle con ese perdedor? 1413 01:23:07,624 --> 01:23:09,309 - Qué asqueroso. - No puedo creer que salí con él. 1414 01:23:09,334 --> 01:23:10,745 ¡Puaj! No puedo creer que dormí... 1415 01:23:13,421 --> 01:23:16,339 Um, hasta el tercer período. 1416 01:23:18,384 --> 01:23:19,629 JAJAJA. 1417 01:23:19,886 --> 01:23:22,459 Vamos, Derek, ¿dónde está ese corte limpio? chico confiado 1418 01:23:22,555 --> 01:23:23,931 que odiaba hace unos meses? 1419 01:23:24,182 --> 01:23:26,221 Él eres tú ahora. Me tengo que ir. 1420 01:23:26,476 --> 01:23:27,756 Espera, espera, espera. 1421 01:23:29,312 --> 01:23:31,518 Mira, hombre, este no soy yo. 1422 01:23:32,315 --> 01:23:33,726 No quiero ser este tipo. 1423 01:23:34,442 --> 01:23:35,944 Quiero ayudarte a llegar a la cima nuevamente. 1424 01:23:36,486 --> 01:23:38,313 No sé cuál es tu juego, ¿de acuerdo? 1425 01:23:38,405 --> 01:23:40,841 Pero si estás buscando enterrarme un poco más, haz tu mejor esfuerzo. 1426 01:23:40,865 --> 01:23:42,110 Aquí no hay ningún ángulo. 1427 01:23:43,576 --> 01:23:45,119 Sólo quiero hacer las cosas bien. 1428 01:23:45,203 --> 01:23:47,112 [reproducción de música] 1429 01:23:48,164 --> 01:23:51,699 [Dani cantando] ♪ Pensé que serías mía Y se sintió tan bien ♪ 1430 01:23:52,210 --> 01:23:56,160 ♪ Una mirada en tus ojos Y juro que lo sabía ♪ 1431 01:23:57,090 --> 01:23:59,925 ♪ Amor, tu beso, tu caricia... ♪ 1432 01:24:00,009 --> 01:24:03,129 [silbidos] Esperen todos. Espera, gracias. 1433 01:24:03,972 --> 01:24:07,554 Dani, ¿qué te pasa, cariño? Háblame. 1434 01:24:08,268 --> 01:24:09,548 Lo siento mucho. 1435 01:24:10,145 --> 01:24:13,099 Lo siento, es la canción, fue escrito a dúo. 1436 01:24:14,691 --> 01:24:15,859 No creo que pueda cantarlo. 1437 01:24:16,276 --> 01:24:19,230 Es hermoso y lo cantas muy bien. 1438 01:24:19,446 --> 01:24:21,154 Simplemente ya no se siente bien. 1439 01:24:21,823 --> 01:24:24,314 ¿Hay alguna manera de que podamos ir? Volvamos a "Aleluya"... 1440 01:24:26,411 --> 01:24:27,454 por favor? 1441 01:24:31,166 --> 01:24:36,077 Dios mío, estas chicas con sus problemas de chicos. [gemidos] 1442 01:24:36,755 --> 01:24:39,625 Bien a todos, "Aleluya", desde arriba. 1443 01:24:39,716 --> 01:24:41,527 [Señor Moody] Muy bien, ¿Recuerdas cómo va eso? 1444 01:24:41,551 --> 01:24:43,342 Cuernos, quieres conseguir tu escupir ahora 1445 01:24:43,428 --> 01:24:46,263 ¿Entonces no tenemos que ver eso más tarde? Aquí vamos. 1446 01:24:51,686 --> 01:24:52,729 ¡Vaya! 1447 01:24:53,313 --> 01:24:56,479 Charlotte, oye, no te vi acechando... parado ahí. 1448 01:24:57,275 --> 01:24:58,318 Mmm. 1449 01:24:59,444 --> 01:25:00,819 ¿Me has estado ignorando? 1450 01:25:01,362 --> 01:25:03,339 No, ¿por qué debería ignorarte? No, solo acabo... 1451 01:25:03,364 --> 01:25:05,992 Has estado ignorando mis mensajes de texto. Me has estado ignorando durante el almuerzo. 1452 01:25:06,284 --> 01:25:10,068 Me ignoraste en la hoguera. No seré ignorado, Kyle. 1453 01:25:10,371 --> 01:25:13,372 - ¡Shh! - ¡Callarse la boca! ¡Me comeré a tus hijos! 1454 01:25:13,875 --> 01:25:14,954 Bueno. 1455 01:25:15,043 --> 01:25:16,122 [la puerta se cierra] 1456 01:25:17,170 --> 01:25:18,664 No quiero pelear contigo. 1457 01:25:19,798 --> 01:25:21,126 Sólo quiero amarte. 1458 01:25:22,300 --> 01:25:23,379 Mmm. 1459 01:25:28,598 --> 01:25:30,425 [risas] Te quiero mucho. 1460 01:25:31,726 --> 01:25:33,351 Estaremos juntos para siempre. 1461 01:25:34,729 --> 01:25:36,010 Buena suerte en el partido de esta noche. 1462 01:25:37,065 --> 01:25:41,442 Estaré observando cada pequeño paso. 1463 01:25:43,863 --> 01:25:44,906 Ay dios mío. 1464 01:25:45,031 --> 01:25:47,700 [aplausos] 1465 01:25:47,992 --> 01:25:51,492 [cantando] ¡Vamos, Halcones! ¡Vamos Halcones! 1466 01:26:22,902 --> 01:26:24,487 [Kyle] Entonces, ese es el final de mi historia. 1467 01:26:27,699 --> 01:26:28,778 A dónde va desde aquí 1468 01:26:30,744 --> 01:26:31,989 sólo el universo lo sabe. 1469 01:26:36,791 --> 01:26:38,120 Esta es mi vida ahora. 1470 01:26:40,128 --> 01:26:41,207 Tengo que vivirlo. 1471 01:26:43,965 --> 01:26:46,041 Pero lo viviré a mi manera. 1472 01:26:46,551 --> 01:26:48,460 [locutor en PA] Damas y caballeros, 1473 01:26:49,012 --> 01:26:52,013 por favor, dale la bienvenida a los tuyos, 1474 01:26:52,098 --> 01:26:56,178 ¡Número 17, Kyle Moore! 1475 01:27:09,657 --> 01:27:11,733 ¿Cuántos goles tienes en ti esta noche? superestrella? 1476 01:27:11,826 --> 01:27:13,368 - Más que ellos. - [risas] 1477 01:27:13,453 --> 01:27:16,026 ¡Ese es mi chico! ¡Sal y haz el enfrentamiento! 1478 01:27:18,166 --> 01:27:19,364 Vamos, ahora. 1479 01:27:20,085 --> 01:27:23,500 Ese es mi chico, Kyle. ¡Eres mi chico! 1480 01:27:23,588 --> 01:27:25,581 Muy bien, ¡juguemos en equipo! 1481 01:27:27,217 --> 01:27:28,259 Bueno. 1482 01:27:29,219 --> 01:27:31,211 ¡Sí, muchachos, vamos, muchachos! 1483 01:27:31,304 --> 01:27:33,095 [entrenador] ¡Ganemos este enfrentamiento, vamos! 1484 01:27:43,274 --> 01:27:47,224 Oye, Moore, tengo tu número esta noche. Voy a iluminarte. 1485 01:27:47,821 --> 01:27:48,651 ¿Veamos qué tienes? 1486 01:27:48,738 --> 01:27:49,781 ¡Vaya! 1487 01:27:53,326 --> 01:27:55,449 Ese es mi mejor amigo. Ese es mi mejor amigo. 1488 01:27:56,579 --> 01:27:59,580 - ¡Te amo! - ¡Yo también te amo! 1489 01:28:00,083 --> 01:28:01,458 ¡Ve a buscarlo, hijo! 1490 01:28:05,547 --> 01:28:06,661 ¡Arriba! ¡Arriba! 1491 01:28:10,760 --> 01:28:11,875 [el entrenador grita indistintamente] 1492 01:28:12,137 --> 01:28:13,216 ¡Busca la apertura! 1493 01:28:14,681 --> 01:28:15,723 Lindo. 1494 01:28:20,019 --> 01:28:23,435 ¡Buen movimiento! Muévelo hacia arriba. Arriba el hielo, arriba el hielo. 1495 01:28:28,486 --> 01:28:30,526 - [suena el silbido] - ¡No! 1496 01:28:35,243 --> 01:28:36,286 ¿Qué...? 1497 01:28:40,540 --> 01:28:42,367 No, no, no, no, no, no. 1498 01:28:42,459 --> 01:28:48,248 No, no, no, no, no, no, ¡No, no, no, no, no, no! 1499 01:28:48,673 --> 01:28:49,503 ¿Dónde le duele? 1500 01:28:49,591 --> 01:28:51,634 Duele justo ahí donde lo estás tocando, ow. 1501 01:28:51,676 --> 01:28:55,460 Lo siento, mi error. ¡Escucha, mírame! Voy a contarte una historia. 1502 01:28:55,555 --> 01:28:59,006 Una vez jugué con la espalda rota, un pubis roto 1503 01:28:59,100 --> 01:29:01,556 una pierna rota, una uretra infectada, 1504 01:29:01,853 --> 01:29:04,095 ¡Y una resaca tremendamente épica! 1505 01:29:04,189 --> 01:29:06,395 ¡Así que estarás bien! 1506 01:29:06,483 --> 01:29:08,641 ¡Ahora ayúdalo a levantarse! ¡Dios! 1507 01:29:12,155 --> 01:29:15,275 Está bien, él es bueno. ¡Está bien! 1508 01:29:15,700 --> 01:29:17,194 [la multitud jadea] 1509 01:29:17,744 --> 01:29:19,535 No puedo hacerlo, entrenador. No puedo hacerlo. 1510 01:29:19,621 --> 01:29:20,735 ¿Entonces eso es un no? O... 1511 01:29:20,830 --> 01:29:22,206 No me obligues a hacerlo, entrenador. 1512 01:29:24,250 --> 01:29:26,955 Sácalo del hielo. [exclama] 1513 01:29:30,757 --> 01:29:33,295 ¿Por qué, Dios, por qué? 1514 01:29:36,846 --> 01:29:37,889 [sollozos] 1515 01:29:39,057 --> 01:29:40,385 De vuelta al gallinero. 1516 01:29:40,892 --> 01:29:42,137 - ¡Entrenador! - ¿Qué? 1517 01:29:42,227 --> 01:29:43,269 Ponme dentro. 1518 01:29:44,437 --> 01:29:45,480 - Entrenador. - ¿Qué? 1519 01:29:45,522 --> 01:29:46,850 - Deja de llorar. - No estoy llorando. 1520 01:29:46,940 --> 01:29:48,767 Basta. Voy a ganar este juego por nosotros. 1521 01:29:49,526 --> 01:29:50,688 - ¡Entrenador! - Sí. 1522 01:29:50,777 --> 01:29:52,236 Escúchame, méteme. 1523 01:29:52,320 --> 01:29:53,234 - Está bien. - Ahora. 1524 01:29:53,321 --> 01:29:57,153 Está bien, estás dentro. ¡Ve a buscarlos, chico! ¡Ve a buscarlos, chico! 1525 01:29:57,659 --> 01:29:59,782 [multitud aclamando] 1526 01:30:07,627 --> 01:30:09,370 - Vuelvan ahí afuera, muchachos. - [gemidos] 1527 01:30:11,005 --> 01:30:12,204 Te buscaré un médico. 1528 01:30:14,384 --> 01:30:17,005 Oh, eso fue increíble. Te mereces totalmente un Oscar. 1529 01:30:17,095 --> 01:30:18,864 - ¿Has pensado en actuar? - No estaba actuando. 1530 01:30:18,888 --> 01:30:20,430 - Oh, lo siento, amigo. - Entonces, tenemos que irnos. 1531 01:30:20,515 --> 01:30:22,175 - Sí, sí, sí. - Envíale un mensaje de texto a mi hermana. 1532 01:30:22,267 --> 01:30:24,060 - Que todos se reúnan con nosotros en el Slam. - Bueno. 1533 01:30:25,311 --> 01:30:27,849 - Amigo, ¿por qué aparcaste ahí? - ¡Es genial! 1534 01:30:29,107 --> 01:30:30,352 [gemidos] 1535 01:30:32,777 --> 01:30:33,892 ¡Ah! 1536 01:30:34,320 --> 01:30:35,655 - Estoy bien. - ¿Qué estás haciendo? 1537 01:30:35,947 --> 01:30:37,026 Simplemente me emocioné. 1538 01:30:37,615 --> 01:30:43,155 [cantando] ♪ Carmesí y trébol una y otra vez ♪ 1539 01:30:43,246 --> 01:30:48,667 ♪ Carmesí y trébol una y otra vez ♪ 1540 01:30:52,881 --> 01:30:54,624 - [la música termina] - [multitud aclamando] 1541 01:30:59,471 --> 01:31:00,585 Bien, Lonnie. 1542 01:31:01,681 --> 01:31:02,760 Corredor de velocidad. 1543 01:31:03,183 --> 01:31:04,225 ¡Esperar! ¡No acostarse! 1544 01:31:08,563 --> 01:31:11,232 - Primero tendrás que atravesarme. - [suspiros] 1545 01:31:12,650 --> 01:31:15,023 La banda y el coro de Cutler High School. 1546 01:31:16,321 --> 01:31:18,360 Muy bien, este es tu gran momento. 1547 01:31:18,448 --> 01:31:20,440 si sales por ahí y haz lo que puedas hacer, 1548 01:31:20,533 --> 01:31:24,994 fracasarás porque no estás listo y no tienes talento. 1549 01:31:25,080 --> 01:31:28,698 Estoy tan nerviosa, estoy sudando. como un borracho en una licorería. 1550 01:31:28,792 --> 01:31:31,662 Todos vamos a morir. tengo gasolina. ¿Hay un baño? 1551 01:31:31,753 --> 01:31:33,876 - ¡Señor Moody! - ¡Ah, hola! 1552 01:31:34,839 --> 01:31:37,544 ¿Cuándo recibirás el mensaje? ¿Para alejarme de mi chica? 1553 01:31:41,721 --> 01:31:42,966 Brian, eres gay. 1554 01:31:43,640 --> 01:31:45,513 Y está bien, sé tú mismo. 1555 01:31:56,194 --> 01:31:58,187 - ¡Vaya! - ¿Demasiado pronto? 1556 01:31:59,447 --> 01:32:02,021 Pero yo creo que... Está bien. 1557 01:32:06,579 --> 01:32:08,123 - Vas a necesitar esto. - Gracias. 1558 01:32:08,206 --> 01:32:11,657 Muy bien, ve a buscarlos, hombre. ¡Vaya! 1559 01:32:11,918 --> 01:32:16,545 Damas y caballeros, el siguiente paso, ¡Nuestros propios Hayden Hawks! 1560 01:32:17,841 --> 01:32:21,292 Bien, niños, el talento hace lo que puede. el genio hace lo que debe. 1561 01:32:21,553 --> 01:32:24,554 Pero haces lo que nadie más quiere hacer, 1562 01:32:24,639 --> 01:32:27,842 sal y mantente firme, aunque no estén cargados. 1563 01:32:27,934 --> 01:32:30,092 Y recuerda, El señor Pookins está escuchando desde el cielo. 1564 01:32:30,186 --> 01:32:32,677 Así que un gran maullido para él. Miau, pero no demasiado fuerte. 1565 01:32:33,022 --> 01:32:34,896 [todos] Miau. 1566 01:32:34,983 --> 01:32:36,394 Vamos, vamos. 1567 01:32:36,484 --> 01:32:38,311 [aplausos del público] 1568 01:32:50,665 --> 01:32:52,373 [suena música] 1569 01:32:54,043 --> 01:32:57,709 [cantando] ♪ Ahora he oído allí Era un acorde secreto ♪ 1570 01:32:57,797 --> 01:33:01,498 ♪ Que jugó David Y agradó al Señor ♪ 1571 01:33:01,593 --> 01:33:06,800 ♪ Pero realmente no te importa Para la música ¿tú ♪ 1572 01:33:06,890 --> 01:33:08,598 [tocar la guitarra] 1573 01:33:19,027 --> 01:33:21,352 [cantando] ♪ El océano está pesado ♪ 1574 01:33:23,156 --> 01:33:25,279 ♪ Tu corriente es fuerte ♪ 1575 01:33:25,575 --> 01:33:26,618 "¡Ahogándose, ahogándose!" 1576 01:33:27,452 --> 01:33:29,777 ♪ Me estás empujando más profundamente ♪ 1577 01:33:29,871 --> 01:33:30,914 Vamos. 1578 01:33:31,331 --> 01:33:33,656 ♪ He estado aquí todo el tiempo ♪ 1579 01:33:35,710 --> 01:33:39,790 ♪ Recuerda la primera vez que te vi ♪ 1580 01:33:39,881 --> 01:33:43,961 ♪ Pensé que serías mía Y se sintió tan bien ♪ 1581 01:33:44,052 --> 01:33:47,800 ♪ Una mirada en tus ojos Y juro que lo sabía ♪ 1582 01:33:48,807 --> 01:33:52,140 ♪ De tu beso, tu caricia, tu amor ♪ 1583 01:33:52,227 --> 01:33:54,350 ♪ Y no puedo respirar ♪ 1584 01:33:56,314 --> 01:34:00,608 ♪ Estoy luchando ♪ 1585 01:34:00,693 --> 01:34:03,398 ♪ Mi corazón está tranquilo ♪ 1586 01:34:05,198 --> 01:34:07,191 ♪ Porque me estoy ahogando ♪ 1587 01:34:07,283 --> 01:34:10,699 ♪ Porque me estoy ahogando en tu amor ♪ 1588 01:34:12,747 --> 01:34:16,662 ♪ Parecen las canciones de amor. Lo he entendido todo mal ♪ 1589 01:34:17,043 --> 01:34:18,787 ♪ Pensé que volaría ♪ 1590 01:34:18,878 --> 01:34:21,120 ♪ Sin mosca, sin mosca ♪ 1591 01:34:21,423 --> 01:34:25,207 ♪ Y se está poniendo más oscuro Cuanto más caemos ♪ 1592 01:34:25,301 --> 01:34:27,175 ♪ Pero me siento drogado ♪ 1593 01:34:27,262 --> 01:34:29,089 ♪ Tan alto, tan alto ♪ 1594 01:34:29,472 --> 01:34:33,470 ♪ Acepté las mentiras y me hice el tonto ♪ 1595 01:34:33,560 --> 01:34:37,640 ♪ Descubrí que no hay forma de olvidarte ♪ 1596 01:34:37,730 --> 01:34:41,811 ♪ Y durante todo este tiempo nunca lo supe ♪ 1597 01:34:42,610 --> 01:34:45,861 ♪ De tu beso, tu caricia, tu amor ♪ 1598 01:34:45,947 --> 01:34:48,236 ♪ Y no puedo respirar ♪ 1599 01:34:50,201 --> 01:34:54,281 ♪ Estoy luchando ♪ 1600 01:34:54,372 --> 01:34:56,994 ♪ Mi mente está tranquila ♪ 1601 01:34:58,918 --> 01:35:00,828 ♪ Porque me estoy ahogando ♪ 1602 01:35:00,920 --> 01:35:04,124 ♪ Porque me estoy ahogando en tu amor ♪ 1603 01:35:07,177 --> 01:35:09,750 ♪ Oh, no me rompas el corazón ahora ♪ 1604 01:35:09,846 --> 01:35:11,885 ♪ No me dejes con ganas de más ♪ 1605 01:35:11,973 --> 01:35:15,508 ♪ Dame amor Dame alguien a quien abrazar ♪ 1606 01:35:16,060 --> 01:35:19,761 ♪ Jugando con las estrellas De hecho, está muy lejos ♪ 1607 01:35:19,856 --> 01:35:23,189 ♪ Oh, no Oh, no ♪ 1608 01:35:23,818 --> 01:35:28,148 ♪ Nunca te romperé el corazón Eres lo que estoy buscando ♪ 1609 01:35:28,823 --> 01:35:32,441 ♪ Todo lo que necesito es a ti para siempre ♪ 1610 01:35:32,786 --> 01:35:36,155 ♪ Jugando con las estrellas De hecho, está muy lejos ♪ 1611 01:35:36,414 --> 01:35:39,617 ♪ Oh, no Oh, no ♪ 1612 01:35:39,876 --> 01:35:41,536 ♪ Y no puedo respirar ♪ 1613 01:35:43,922 --> 01:35:48,002 ♪ Estoy luchando ♪ 1614 01:35:48,093 --> 01:35:50,714 ♪ Mi corazón está tranquilo ♪ 1615 01:35:52,597 --> 01:35:54,755 ♪ Porque me estoy ahogando ♪ 1616 01:35:54,849 --> 01:36:00,555 ♪ Porque me estoy ahogando en tu amor ♪ 1617 01:36:03,608 --> 01:36:05,601 ♪ Ahogándote en tu ♪ 1618 01:36:05,693 --> 01:36:07,733 - ♪ Ahogándose ♪ - ♪ Ahogándose ♪ 1619 01:36:07,821 --> 01:36:09,694 - ♪ Ahogándose ♪ - ♪ Ahogándose ♪ 1620 01:36:09,781 --> 01:36:12,533 ♪ Ahogándome en tu amor ♪ 1621 01:36:13,034 --> 01:36:15,110 ♪ En tu amor ♪ 1622 01:36:16,746 --> 01:36:19,284 ♪ Jugando con las estrellas ♪ 1623 01:36:20,041 --> 01:36:23,208 ♪ Ahogándome en tu amor ♪ 1624 01:36:24,129 --> 01:36:25,706 [aplausos] 1625 01:36:27,090 --> 01:36:28,205 [gritando] 1626 01:36:28,299 --> 01:36:31,217 Gracias, señor Pookins. Maullido. 1627 01:36:34,097 --> 01:36:35,556 ¡Sí! 1628 01:36:36,307 --> 01:36:37,422 ¿Qué estás haciendo aquí? 1629 01:36:37,892 --> 01:36:39,552 Dani, sé que te lastimé. 1630 01:36:40,770 --> 01:36:43,226 Fui un idiota, lo siento. 1631 01:36:44,399 --> 01:36:45,442 ¿Puedes perdonarme? 1632 01:36:52,157 --> 01:36:53,699 ¡Oye, haz una reverencia! 1633 01:37:32,322 --> 01:37:33,364 Recuperé mi vida. 1634 01:37:35,366 --> 01:37:37,406 Dani, recuperé mi vida. 1635 01:37:50,215 --> 01:37:51,413 [charla confusa] 1636 01:37:51,508 --> 01:37:53,050 [niña] ¡Eso estuvo tan bueno! 1637 01:37:54,427 --> 01:37:55,470 Gracias. 1638 01:37:59,808 --> 01:38:00,850 ¿Kyle? 1639 01:38:02,018 --> 01:38:04,187 Eres tan auténtico como un bolso mexicano de Prada. 1640 01:38:04,229 --> 01:38:07,763 Entonces esto ya terminamos, ¿vale? Que tengas una buena vida. 1641 01:38:09,109 --> 01:38:11,730 -¡Kyle! - ¡Ey! 1642 01:38:11,820 --> 01:38:13,195 [todos ríen] 1643 01:38:13,279 --> 01:38:15,355 Eso fue asombroso. Ay dios mío. 1644 01:38:15,448 --> 01:38:16,646 - Lo mataste. - lloré. 1645 01:38:16,741 --> 01:38:17,904 - Gracias, mamá. - lloré. 1646 01:38:17,992 --> 01:38:20,662 Eso fue bastante genial, amigo. Lo ayudé, así que es mi mejor amigo. 1647 01:38:20,745 --> 01:38:22,323 - Guau. - ¿Qué hace papá aquí? 1648 01:38:24,082 --> 01:38:26,573 Sólo quiere decir adiós. 1649 01:38:27,669 --> 01:38:28,949 - Oh. - Seguir. 1650 01:38:37,053 --> 01:38:38,927 - Oye, asesino. - Ey. 1651 01:38:39,639 --> 01:38:42,212 Esa fue una actuación allí. ¡Santa vaca! 1652 01:38:42,308 --> 01:38:43,423 [risas] Gracias. 1653 01:38:43,726 --> 01:38:47,012 Entonces, mira, creo que voy a salir a la carretera. 1654 01:38:48,440 --> 01:38:50,316 Simplemente creo que es lo mejor para todos. 1655 01:38:53,319 --> 01:38:54,399 Cuídalos. 1656 01:38:56,489 --> 01:38:57,532 Lo haré. 1657 01:39:04,914 --> 01:39:06,243 Si alguna vez necesitas algo... 1658 01:39:06,750 --> 01:39:07,792 Lo sé, papá. 1659 01:39:13,339 --> 01:39:14,419 [suspiros] 1660 01:39:34,903 --> 01:39:35,945 [suspiros] 1661 01:39:40,200 --> 01:39:41,242 ¿Estás bien? 1662 01:39:42,577 --> 01:39:43,822 ¿Cómo podría no estarlo? 1663 01:39:43,912 --> 01:39:47,826 - ¡Oh, selfie grupal! - Ay, Kyle, ven aquí. 1664 01:39:47,916 --> 01:39:52,044 ¿Todos listos? A las tres. Uno, dos, tres. 1665 01:40:01,346 --> 01:40:02,508 [niño] Oye, hombre. 1666 01:40:03,181 --> 01:40:04,556 ¡Ey! 1667 01:40:04,641 --> 01:40:05,683 Hola, Kyle. 1668 01:40:07,060 --> 01:40:10,511 Oye, ¿recuerdas a mi vecino? Ella sabe quién soy ahora. ¿Qué? 1669 01:40:12,899 --> 01:40:13,978 [chica] ¡Hola, Kyle! 1670 01:40:23,368 --> 01:40:25,286 Dani, sólo quería decir, pase lo que pase... 1671 01:40:29,416 --> 01:40:30,495 Estoy feliz de haberte conocido. 1672 01:40:35,505 --> 01:40:36,548 Ey. 1673 01:40:39,968 --> 01:40:41,010 Ey. 1674 01:40:41,594 --> 01:40:43,587 Yo también estoy un poco feliz de haberte conocido. 1675 01:40:45,390 --> 01:40:47,014 [suena música pop] 1676 01:42:39,796 --> 01:42:41,670 Hola, siento molestarte. 1677 01:42:41,756 --> 01:42:43,630 Si no es mucha molestia, 1678 01:42:44,050 --> 01:42:49,008 ¿podrías arreglar mi teléfono? No, um... funciona. 1679 01:42:50,807 --> 01:42:51,850 ¿Quieres ir a Las Vegas? 1680 01:42:52,225 --> 01:42:55,012 Uh, debería llamar a mi esposa. 1681 01:42:55,103 --> 01:42:56,431 Sí, tu teléfono está roto. 1682 01:42:57,147 --> 01:42:57,977 Eh... 1683 01:42:58,064 --> 01:43:00,140 [reproducción de música]